|
et le mot du jour |
Introduction à l'Etymologie aujourd'hui |
Abréviations Bibliogr., Liens | Les mots
occitans: A-E F-K L-Z |
Index |
L'occitan et le |
Index Etyma | Table des
matières Toutes les pages du site. |
Si
mon site vous intéresse, inscrivez-vous à ma lettre d'information |
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z
Dictionnaire Étymologique Occitan
Robert
A.Geuljans ©
HISTOIRES de MOTS OCCITANS
LEXIQUE
Occitan,
Languedocien, Français régional
- Français
Les liens ci-dessous sont limités à cet index!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
|
alphabétique
|
cat. grammaticale
|
signification
|
localisation
|
| L | |||
| labech; labesc, labet, labe | vent du sud-ouest | 1.1.2. Temps et vents | |
| Lac | 1.maie de pressoir; cuve (ancien occitan) 2. lac. | ||
| laco | ados de sillon | Castres | |
| ladrot | anchois | ||
| laire, lairon | voleur | ||
| lamalou |
grottes
|
||
| Lamalou |
nom de lieu, Hérault
|
||
| lana surga, lana surjo | laine brute | ||
| lande | barre de fer | Pyr.Atl. | |
| landièra | bâton recourbé | Htes-Pyr | |
| lanzagaia | lance courte ferrée par les deux bouts | aoc | |
| lar | âtre, foyer | ||
| carreler un four | Castres | ||
| laras | rocher mise à nu par les eaux | Aveyron | |
| laré | foyer | Val d'Aran | |
| laroun | provin | Vaucluse | |
| Laune | toponyme souvent avec Mas de - | ||
| làupia, làupio | abri rudimentaire, tas de bois; tonnelle | ||
| Laure | toponyme à Alès Moulin de Laure | Alès | |
| lausa | pierre plate servant à couvrir les maisons, ardoise | oc. et frpr | |
| Lausanne | toponyme | ||
| layrous det pa | dents de lait | Arrens | |
| leirou | rejeton au pied d'un cep de vigne | Drôme | |
| likè | bêche | ||
| lona, lone | mare où l'eau est profonde et tranquille | ||
| Lonja, lonza | longe, filet de viande | ||
| lopauta, lopipauta | renoncule des prés | ||
| Luchet, lutsè, litsè, | bêche | ||
| luquet, liquet | loquet | ||
| M | |||
| machuca |
meurtrir, accabler de coups
|
||
| machugá |
broyer
|
||
| machura |
noircir
|
||
| macip |
serviteur, employé, jeune homme
|
||
| macipa |
jeune fille
|
||
| madier |
varangue
|
||
| madièr |
couvercle de pétrin
|
||
| madur | adj |
mûr
|
|
| madurá |
mûrir
|
||
| Mager |
plus grand
|
||
| magna, magnaou |
ver à soie
|
||
| magnaghié |
ouvrier chargé de l'éducation des vers
à soie
|
||
| magnan |
ver à soie
|
||
| magnanerie | tables sur lesquelles on place les vers à soie | ||
| magnanerie |
Local où se pratique l'élevage du ver
à soie
|
||
| magnassié |
ouvrier chargé de l'éducation des vers
à soie
|
||
| magnin |
ferblantier, chaudronnier ambulant
|
||
| Magnin |
nom de famille
|
||
| mai |
plus, davantage
|
||
| maîssaire |
bavard
|
||
| maisse | grande gueule; gros mangeur | fr.rég. | |
| Maïsso |
mâchoire; appétit; joue; gourmandise
|
||
| majofa | fraise (des bois); coup, bosse | ||
| majofra | fraise (des bois) | ||
| major | majeur, aîné; doigt médian; doyen d'âge | ||
| Majoral |
chef, maître d’un pays
|
||
| majoraou |
ainé de la famille »
|
||
| majossa | fraise (des bois) | ||
| majoufièr | fraisier | ||
| malan | plaie, ulcère; croute sur la tête des enfants | Barcelonette | |
| malhon |
tête du fémur
|
||
| malsit |
flétri (Béziers)
|
||
| malu |
omoplate, hanche
|
||
| manade |
élévage de taureaux
|
fr.rég. | |
| manado |
poignée, anse"
|
||
| Manado |
manade
|
||
| mancip |
serviteur, employé, jeune homme »
|
||
| mancip |
clerc de notaire
|
aoc aoc | |
| mancipeta |
fillette
|
||
| manha |
propriété, qualité propre de qch
|
||
| manhan |
ver à soie
|
||
| manielha |
anse
|
||
| manilho |
anse
|
||
| marana | vase de fonte pour cuire certains aliments en les desséchant (Cévennes.) | 2.3.2.7.6. unstensiles cuis. | |
| marãn | pustule maligne | dauphinois | |
| maraner | travailler, peiner, frapper avec force; se fatiguer beaucoup | Saintonge | |
| marant | plaie, ulcère | Queyras | |
| marcamau | mal habillé; mauvaise mine; marque mal | ||
| Marcir |
faner
|
||
| marel |
boeuf de couleur sombre
|
||
| marela |
rayé, bigarré
|
||
| maréla |
truie
|
||
| maréla | v |
vitrer
|
|
| Maréla |
tromper au jeu
|
||
| Marélaire |
fripon, trompeur ».
|
||
| marelar |
diviser en losanges"
|
||
| marelle |
monceau; assemblage de choses
|
||
| marélo |
le petit caillou"
|
||
| margarida | perle | ||
| margaridat | adj. | chèvre qui a le cou mamelonné | |
| margaridelhas | 4 rondelles de l'enclumette | ||
| margarideto | pâquerette | ||
| margarido | pâquerette; marguerite | ||
| margarido, a la franco - | franchement | ||
| margassa | pie-grièche | ||
| margot | femme de petite vertu | ||
| margot | pie; femme bavarde | ||
| marol |
bélier
|
||
| marra | houe de vigneron". | ||
| marrado |
le contenu d'une auge "
|
||
| marran | bouton recouvert de croûtes | ||
| marran | ennuyeux, embêtant | Gers | |
| marran |
bélier
|
||
| marran | se dit des bêtes et de gens qui, malgré la bonne nourriture ne peuvent engraisser | Vienne | |
| marrána | vache difficle à traire | Aveyron | |
| marrane | s.m. | aspérités rondes qui recouvrent certaines ardoises | Barcelonette |
| marranè, -re | adj. | qui a mauvais caractère, bourru, bougon, opiniatre" | Béarn |
| marranet | maison où il y a un verrat | Montauban | |
| marrano, marran, marró | maladie (des ovins) | ||
| marrano, marran, marró | Juif (ou Maure)converti; cochon; Espagnol | ||
| marrano | Tuf; terre tufière, terre tufière blanche et sèche; vase propre à faire cuire des viandes en Languedoc. | ||
| marra(r) | houer, piocher, accomplir un travail dur" | ||
| márre | verrat | Montauban | |
| marrela | v.r |
se diviser en losanges
|
|
| marrelatge |
vitrage en losanges"
|
||
| marro | auge dans laquelle tourne la meule d’un moulin à huile | provençal | |
| marro |
tuf
|
provençal | |
| marro |
bélier
|
||
| marroc |
gros bloc de pierre
|
||
| marron |
marron
|
||
| martin-sara |
très vieux
|
||
| marti-sarellos |
très vieux
|
||
| martol(a) | belette; martre | ||
| mas | ferme, maison, demeure | ||
| masada | tour d'une ferme, hameau | ||
| masaria | tour d'une ferme, hameau | ||
| masatgier | campagnard | ||
| masc |
sorcier
|
||
| mascanhar |
charcuter, manier malproprement
|
||
| mascara | v |
noircir
|
|
| mascara | charbonner,barbouiller | ||
| mascarer |
noircir, tacher
|
fr.rég | |
| Mascator |
nom propre
|
Arles | |
| masco |
nuage qui annonce la pluie
|
Béziers | |
| masco |
entremetteuse( ?), sortilège,
|
aoc | |
| masco |
sorcière
|
||
| mascotto | ensorcellement au jeu » | ||
| maset | maison de campagne,petite - | ||
| masièr, masièra | adj | qui habite un mas; | |
| massa |
massue
|
aoc | |
| massacan |
pierre de blocage"
|
||
| masuc | construction montagnarde où les bergers d'Auv-ergne s'abritent et font leurs fromages en été | ||
| matado |
touffe, cépée » et
|
||
| matchura |
noircir
|
||
| Mateusalem |
très vieux »
|
||
| matieu-sarel |
très vieux »
|
||
| Mato |
touffe serrée ; buisson
|
||
| matte |
touffe serrée ; buisson
|
fr.rég | |
| maur |
noir
|
aoc | |
| maurello, neit - |
nuit sombre
|
||
| mauro |
truie
|
||
| mazet | maison de campagne,petite - | ||
| mazetié | sobriquet pour les Nîmois qui allaient chaque dimanche
dans leur mazet. |
fr.rég. | |
| meisseto |
linaire ou muflier bâtard »
|
Montpellier | |
| meissoun |
moisson
|
||
| melsa | rate (organe) | ||
| melsat | gros saucisson | ||
| mënestrié | joueur de violon | ||
| menlo | s.f. | amande | |
| Metge |
médecin ; guérisseur, rebouteux
|
||
| meussa | rate (organe) | ||
| micacoulié | micocoulier | ||
| micho |
pain de 20 à 25 livres"
|
||
| Migon |
crottin de la bergerie »
|
||
| milant |
million
|
||
| milhas | maïs; millet; boullie de maïs ou millet | ||
| milicouquié | micocoulier | ||
| missoun |
moisson
|
||
| Missounenco |
escargot d’été
|
||
| Misto | enfant au maillot, mioche, marmot | Nîmes | |
| mistoun | bambin,petit mioche | ||
| Mitounar | cuire un mets longtemps | ||
| monja | religieuse | aoc | |
| mor | mamelon | ||
| Mor | museau, groin | ||
| moráno | malchance | Chavanat (Creuse) | |
| morelles, cerises - | cerises noires | ||
| morga | religieuse | aoc | |
| morgoridos | appendices charnus de la chèvre | Aveyron | |
| morilles | |||
| moro | musulman. | aoc | |
| moro | africain adj. et subst. ; | aoc | |
| basané, noir" | |||
| morráno | ardent au travail | Cahors | |
| morrono | s.f. | dépérissement, langueur | Aveyron |
| moscora | noircir | Valleraugue | |
| Motusolen | très vieux » | ||
| moulon | pâté de maisons (Mirepoix); tas de foin | ||
| Mounjeto | haricot blanc.....variété de | ||
| Mounjeto | escargot d’été, (eobania vermiculata) | ||
| Mounjo | religieuse | ||
| Mourgues | toponyme | Monaco | |
| mountá sus l’ase | cérémonie infamante.. | ||
| mourau, oulivié - | adj | variété d’olea europea sativa | |
| moure | adj | basané, noir | |
| mouret | sagre, poisson de mer | ||
| mouret, agneu - | qui a le poil noir | ||
| Mourgeto | petite religieuse ; escargot d’été | ||
| Mourgo | religieuse » | ||
| mourre | museau, visage | fr.rég. | |
| moustelo, mostelo | belette | ||
| N | |||
| nadelo, nadelle (fr) | apron (aspro vulgaris) | ||
| nai(s) | routoir, abreuvoir, auge, prairie marécageuse, lavoir | ||
| nauc, anau, nauquet(a) | gouttière; auge, abreuvoir | ||
| naut | auge | ||
| nautolo | s.f. | grande auge portative | |
| náwto | récipient pour les graines; petite vallée | ||
| ne…mingo | aucun | ||
| nèci, nècia . | adj. et subst | nigaud, imbécile, niais | 2.2.1. Intelligence |
| neciardas | homme inepte | 2.2.1. Intelligence | |
| negachin | bateau plat , nacelle. 'noie-chien' | ||
| nego-fol ,nègafòl | renoncule aquatique | Centre | |
| nego-fol, nègafòl | grenouillette | Toulouse | |
| nego-fol,nègafòl | nacelle, batelet; | ||
| negun | ne...personne; aucun | ||
| nejá | neiger (Limoges) | 1.1.2 temps et vents | |
| neou | neige | 1.1.2 temps et vents | |
| nessi | fou (Nîmes) | 2.2.1. Intelligence | |
| neu | neige | 1.1.2 temps et vents | |
| nevar | neiger | 1.1.2 temps et vents | |
| nisola | île | 1.2.1.terre | |
| nonante ou nonanto | 90 | 3.1.4.1. Nombres et quantités | |
| nonarié | marché au blé | ||
| Nonière | toponyme | ||
| O | |||
| obise | pampre (Millau) | ||
| ocobaïre | prodigue, dissipateur (Valleraugue) | ||
| oisou | outil pour faire des sillons | 2.3.2.2.3.travaux des champs | |
| ola | marmite | 2.3.2.7.6. unstensiles cuis | |
| olada. | potée | 3.1.4.1.Nombres et quantités | |
| olaire | potier | 2.3.2.3.2. métiers et professions | |
| oler | potier 'vieux' (S) | 2.3.2.3.2. métiers et professions | |
| oleta | pot , petit - | 2.3.2.7.6. unstensiles cuis. | |
| olicouót | ragoût fait avec des abatis de volaille (Aveyron) | ||
| olièr | potier | ||
| oligot | plat composé de pommes de terre cuites à l'eau et de fromage | ||
| olla | marmite | 2.3.2.7.6. unstensiles cuis. | |
| omolu | fesses | 2.1.3. Corps et membres | |
| Onça | once, fraction de la livre d'environ 25 grammes; part de quelque chose. | ||
| osca | s.f. | entaille | |
| oscar | v.a. | entailler | |
| osce | s.f. | entaille, coche | |
| osque | s.f. | entaille, coche | |
| oûla | s.f. | marmite(frpr) | |
| Oustal | logis, maison | ||
| P | |||
| paf | eau-de-vie(argot parisien ) | ||
| Paisieyre | barrage; chaussée de moulin | ||
| pan | s.m. | mesure 25 cm, 0.50 m² | |
| pan bagna | pain perdu | ||
| pana | taches de rousseur | ||
| pana(r) | voler; dérober; essuyer (provençal) | ||
| Panicaut | chardon bleu, chardon Roland ou roulant | ||
| Panis | s.m. | setaria italica, sorte de millet | |
| panisso, panissa | sorte de millet; spécialité à base de pois chiches | ||
| pano | nuage léger qui flotte dans les airs | ||
| panos | taches de rousseur | ||
| panous | adj | tacheté de nuages | |
| Panperdu | mauvais pays; toponyme | ||
| pantaiá | rêver | ||
| pantais | s.m. | rêve, songe; râle (Foix);respiration pénible, oppression; asthme (Rouergue | |
| pantaisar | rêver | ||
| pantaissá | haleter | ||
| pantegá | être essoufflé | Toulouse | |
| parpaillaud | huguenot, calviniste | fr.? | |
| parpaléger | v. | cligner des yeux | fr.rég |
| parpalhejar | v. | papilloter en parlant des yeux | |
| parpalhon | papillon | ||
| parpalhou | grimpereau de murailles | ||
| parpalhou | billet de banque | Barr des Cévennes | |
| parpeiller | cligner des yeux | fr. rég. Montélimar | |
| parpeilles | s.f | paupières | fr. rég |
| parran | s.f. | jardin près d'une maison, entouré d'une clôture; | aoc.; toponyme |
| parriero | outil de bois ou de fer pour déboucher le rou par lequel la matière fondue doit couler | Marseille | |
| parro | s.f. | pièce de terre de première valeur située près de la maison. | Camarès, Aveyron |
| Passièra | "barrage de rivière, digue; chaussée d'un moulin; écluse, réservoir à poissons | ||
| partègue | perche pour pousser la negafol | Gallician | |
| pasténaga | panais, carotte | Montpellier | |
| pastequié | plante de pastèques | ||
| pastequièiro | champ de pastèques | ||
| pastèquo | melon d’eau | Alès | |
| pastissou | courge,une espèce de - | Montpellier | |
| pataras | sale | ||
| pati coufi | et patati et patata | ||
| Pati,patis, patus | pacage | ||
| Pati,patis, patus | loge à porcs | ||
| Pati,patis, patus | cour | ||
| patin coufin | et patati et patata | ||
| pauc roire | sauge des bois Teucrium Scorodonia |
||
| pauta | patte | ||
| pautada | poignée | ||
| paoutal | coup de poing | ||
| paoutejá, pautinejá | manier | ||
| paoutlubo, paouto de lou | renoncule des prés | ||
| pè d’ase | tussilage | ||
| pebrada | serpolet; thym (Thesoc) | ||
| pebre | olive, variété d' | ||
| pebre |
gattilier (arbrisseau) |
||
| pebre | lactaire poivré (lactarius piperatus). | ||
| poivre | |||
| pèbre d'aï | sarriette | provençal | |
| pèbre d'âse | sarriette | languedocien | |
| pébron | poivron; piment | ||
| pébron | poivrot | ||
| Pecaire, pécaïre | Exclam. traduisant la surprise, l'attendrissement, l'admiration ou la pitié, etc. | ||
| pechaire | malheureux | aoc | |
| pedas | vieux linge , langes | ||
| pegar | marquer les brebis | Alès | |
| pegar | coller | ||
| pégasse | pommes de terre, plat de - | fr.rég. | |
| Pego | poix | ||
| pego-souleto | post-it | néologisme | |
| Pégot | cordonnier | ||
| Pégoulade | défilé | ||
| Pegoumás | emplâtre de poix | ||
| pegous | gluant | ||
| pegous | fâcheux, geignard | ||
| pégous | collant | ||
| peille, peilhe, pelhe | serpillère | ||
| pelha | serpillère | ||
| pelha | gribouillette(jeu d'enfants ) | Cévennes | |
| pelha | feu volage | ||
| pelha | croûte de lait | ||
| pelha | bogue de châtaigne | ||
| pelha | haillons | ||
| pelha | rougeole | ||
| Penche | s.f. | peigne | |
| Penchenilh | os du pubis; pauvre hère | ||
| penieou | os du pubis (Marseille) | ||
| pertuis | trou | Allier, la Creuse, l'Indre et le Puy-de-Dome | |
| petadou | tambour; petit - | ||
| pétadou | mèche de fouet | Valleraugue | |
| petanco | jeu de boules | ||
| petaréou | bigarreau | Tarascon | |
| petarino | sarbacane; genre de -; cliffoire | Ales | |
| petaroutié | sarbacane; genre de - | Gard | |
| petas | morceau d’étoffe pour raccommoder | ||
| petavin | mûre de la ronce | ||
| petelóu | un petit morceau de ce qu'on mange | Larzac | |
| petiè | micocoulier | ||
| petiflà | faire des bulles (eau) | Aveyron | |
| pétofron | digitale | ||
| petorèlo | vessie d'animaux | Aveyron | |
| petouié | gîte | Aix en Provence | |
| pètouillon | un homme qui perd on temps à des choses futiles | Grande Combe 30 | |
| petoulié | olivier sauvage | ||
| petouliè | endroit où les lapins viennent fienter | provençal | |
| Petoulo | crottes de chèvre, mouton | ||
| petouloun | chose sans importance | ||
| petouro | crottes de chèvres, mouton | Marseille | |
| petouso | roitelet | ||
| peuchère | Exclam. traduisant la surprise, l'attendrissement, l'admiration ou la pitié.] | ||
| Pichon, pitchoun, pichouline | petit | ||
| picopoulo | micocoule | ||
| pièlo | évier; auge | Marseille | |
| pila | "mortier; récipient en pierre dans lequel on conservait l'huile; vase de pierre servant de bénitier; mesure publique pour les grains | aoc | |
| pizadou, sa - | sac pour battre les chataignes | ||
| plan; plan-plan | plat, uni: doucement | ||
| Planil, planayo, planoulet | terrain plat, petit - | aoc. | |
| planta | plantation; plante; plante des pieds. | ||
| Plantolièr, plantolièra | pépinière | ||
| platussar | bavarder | ||
| plegar | plier; emballer | ||
| poaraqua | puits à roue | Arles 1395 | |
| poda | serpette pour tailler la vigne | ||
| podador | vigneron qui taille la vigne | ||
| podar | tailler la vigne | ||
| Poleja, polelha, | poulie, bascule de puits, rotule du genou: système d'irrigation | ||
| polida(-bèla), polideta, polit | belette | ||
| polzinieira | Pleiades | ||
| Pompa a l'óli | gateau, sorte de - ; pompe à l'huile | fr.reg. | |
| pompe | petits pain ; gateau | ||
| pompe à l'huile | gateau ; un des 13 desserts de Noel | ||
| pompi | frapper des pieds en marchant; trépigner; battre | ||
| pompidou | coup retentissant | ||
| pompilh | mollet | ||
| pompon d'or | ranunculus acris | ||
| pontugá | être essoufflé | Aveyron | |
| posaraca, pouzaranca | puits à roue | ||
| pot | lèvre; moue; baiser. Bec d'un vase, goulot | ||
| potigros | adj. | qui a de grosses lèvres; sobiquet | |
| poto | méduse; fa la poto "bouder" | ||
| potéra(l) | turlutte, nombre d'hameçons sans appât ... | ||
| poton | baiser | ||
| potte | grosse lèvre | ||
| pouda | tailler la vigne | ||
| poudaire | vigneron qui taille la vigne | ||
| poudar | grande serpe | ||
| poudïos | scions qu'on retranche d'un arbre; sarments | ||
| poumpier | adj | qui aime les gâteaux | Marseille |
| poumpil | mollet; pommette (Tarn) | ||
| pounpilhat | qui a de gros mollets | ||
| poupas | morceau de viande de mouton; terre trempée par les eaux | ||
| poupo | partie charnue du corps.. | ||
| poupu, paoupu | adj. | potelé | |
| pourpi, porpil | mollet; paume | ||
| pourpoun | paume | Nice | |
| pous | puits | ||
| pout- voir aussi pot- | lèvre; moue; baiser | ||
| Poutargo | boutargat | ||
| poutarro | grosse lèvre | ||
| poutarrut | homme avec de grosses lèvres | ||
| poutigna | abandonner la nichée (oiseaux) | ||
| poutinar, potinar | bouder; abandonner la nichée (oiseaux) | ||
| poutoun, poutounar | baiser (s.), embrasser | ||
| poutounet; poutounaré, poutounéjar | petit baiser; qui aime baiser, baisoter | ||
| pouzaranca | puits à roue; toponyme | ||
| prairo | Mollusque lamellibranche du genre Vénus | ||
| Prègadieu | mante religieuse | ||
| preire | prêtre; mollusque Vénus. | ||
| presegoun,bresegoun | fragon, petit houx | ||
| prestre | prêtre | ||
| prebeire | gadus minutus (poisson) | ||
| preveire | prêtre | ||
| puech, pueg, puog | colline, mont, puy | ||
| Q | |||
| Quichá | presser, serrer | ||
| quilha | jambe | ||
| quilhar | percher, se - | ||
| quilho-mouto | traquet; sorte d'oiseau | ||
| quilhonar | duper, tromper | ||
| quilhonar | jouer | ||
| quiller | empiler,dresser | fr.rég | |
| Quincanela | faillite, banqueroute | fr.rég | |
| Quincarlota | haricot (bariolé) | fr.rég. | |
| R | |||
| rabalá | traîner qch. (avec du bruit) | ||
| rabalha | ramasser ce qui traîne par terre avec un balai, les mains | ||
| rabalhous, a- | à foison | ||
| rabanelo | castagnade | pr. est-lang. | |
| rabas, rabat, ravas, ravat | mouton (à laine grossière et pendante), mouton malingre; peau de ce mouton; la housse de cheval ; peau de blaireau; blaireau; hérisson; putois | ||
| rabas, robas | fourrure attachée au collier d'un cheval de trait | ||
| rabasta | querelle, coups de bâton | aoc | |
| rabasta(r) | ramasser, racler | ||
| rabasta | s. | provision de bouche; débris, restes | |
| rabatos | troupeau de moutons en transhumance | ||
| rabina | impétuosité, élan, | aoc | |
| rabina | violence | aoc | |
| Rabinar | brûler, griller | ||
| rabinel | lardons rissolés à la poêle | ||
| rabiner | brûler, griller | fr.rég. | |
| rabino | pente lavée par des torrents | La Canourgue | |
| rabino- sardo | s.m. | avare | |
| rabinos | impétueux, hargneux | ||
| rabinosa | régal donné à l'ocasion d'un baptême | ||
| rabisano | clématite | Gard | |
| racado | avinage | ||
| racaïo, racailho | racaille | ||
| racaire | grapilleur | ||
| racar | vomir; rendre; être forcé de payer | ||
| racaduro | grapillage | ||
| racar | grapiller | ||
| rachalan | paysans de Nîmes | ||
| raco | marc de raisin, une bonne piquette | ||
| raïol | patois cévénol | ||
| raïou(s) | cévénol ; sobriquet | ||
| rampa | crampe | ||
| rampel | s.m. | qqn qui hésite, etc. | fr.reg. |
| rampelaire | batteur de tambour | fr.reg; | |
| rampelar | rampellar | ||
| rampellar | v.i. | battre de l'aile | |
| rampellar | v.i. | renchérir au jeu | |
| rampellar | v.tr | rappeler | |
| rampellar | gronder grommeler; | ||
| rampellar | v.i. | battre le rappel | |
| rampeller | installer des appelants. t.de chasse | fr.reg. | |
| rampeller | v.i. | traîner, lambiner | Gard |
| rampeller | v.i. | hésiter | fr.reg. |
| rampeller | v.i. | ressasser | Gard. |
| rampéou | rampeau | ||
| rampèou | mise d'une forte somme sur une carte | Marseille | |
| rampèou | sifflet d'oiseleur | Marseille | |
| rampèou | querelle | Marseille; Gignac | |
| rampôgno | noise , querelle d'Allemand | ||
| rampon | crampon | ||
| rampougna | quereller, gronder | ||
| Ranc | rocher; toponyme; nom de famille | Toponyme Gard | |
| Rapa, rappa | rafle du raisin; grappe | ||
| rapar | saisir, enlever; grimper, ramper | ||
| rapaire, rapador | ravisseur | ||
| rapaïon | sentier à pic | Marseille | |
| rapin | croc | Nice | |
| rapino, ausel de - | épervier | ||
| rapetasser | raccomoder | fr.rég. | |
| rapino | orfraie | Pézenas | |
| Rapuga | v.a. | grapiller | |
| rapugas | s.f.pl. | grapillon; au fig. restes | |
| rapugo | rape,raflle ou marc du raisin | ||
| raput | qui s'accroche | gascon | |
| rasal | épervier pour la pêche; réseau, tissu de fil en réseau(Aude) | ||
| rascal | aubier | Alzon, Gard | |
| rascar | racler | aoc | |
| rascas | adj. | teigneux | |
| rascás | mur de soutènement le long d'un ruisseau" | ||
| rascasso | une pierre ou chaussée de ruisseau & de ravin | ||
| rascassoun | lepidotriglia aspera | lang. | |
| râsco | teigne, teigne des enfants, croûtes de lait | ||
| râsco | cuscute | ||
| rascoualho | réserve | Tran et Garonne | |
| rascous | chauve | Gard | |
| raset | action qui conduit le raseteur à frôler la tête du cocardier pour lui subtiliser les attributs à l’aide du crochet". | Camargue | |
| rasetaire, raseteur | Camargue | ||
| raskás | avare | Cévennes | |
| rasqua | cuscute | ||
| rastolh | éteule, chaume | ||
| rata, ratella | rate (organe) | ||
| raumeco | ogre | BduRhône | |
| ravas | mouton malingre | ||
| ravata | laine grossière | Isère | |
| razal | rasal | ||
| Rébala(r) | trainer avec du bruit | ||
| rebaladis | embarras, remue-ménage; tapage; vieilleries (Nîmes) | ||
| rébalado | femme livrée aux plus honteux exces | ||
| rebiscler | guérir | fr.reg. | |
| rebiscoula | ravigoté | ||
| rebiskourà | revigorer | Lozère | |
| reborsièr, -a | contariant, rebours, revêche | Alibert | |
| reboussier, | contariant, rebours, revêche | Nîmes | |
| recachar | attraper au vol un objet lancé | ||
| recantoun | réduit dans une habitation, petit - | ||
| Recatá | ramasser qch qui traîne; cacher. v.r. s'endimancher, se marier (Manduel) | ||
| Recate | économie, soin; provision de bouche | ||
| recater | mort, être - | fr.rég. | |
| redou(l) | sumac | ||
| redzo | bande de terre cultivée | Charente | |
| rego, rega | sillon; raie, trait de la plume | ||
| reganèlo | rayons, ardeur du soleil | ||
| repétasser | raccomoder | fr.rég. | |
| reskinla | glisser | ||
| reskinladou | glissoire | ||
| reskinleto, jouga a la - | jouer à écorche-cul | ||
| resquiéto | glissoire; ricochet | ||
| resquillà | déraper, glisser | ||
| restanco | écluse; digue; morceau de bois qu'on place au ravers du pétrin pour empêcher la pâte de s'étendre | prov | |
| restoubla | remblaver sur le même terrain, recommencer | ||
| restouble | champ en chaume | ||
| restouil | éteule chaume | ||
| retira | v.a. | donner asile | |
| retira se - | v.r. | rétrécir, se - | |
| retouras | curé (gros ou vilain -) | ||
| revieuda | ressuciter, ravigoter | ||
| revioudar | ressuciter | Provençal; est-lang. | |
| reviscolar | ranimer, ragaillardir, réconforter | ||
| ricantoun | réduit dans une habitation, petit- | ||
| ricle | incendie | Périgueux | |
| robine | canal d'assainissement, Petit - | ||
| robinet | robinet | ||
| robolodis | rebaladis | Aveyron | |
| rodo(r) | sumac | ||
| roire | chêne blanc | ||
| roma | balance romaine, grosse | aoc | |
| romaine, à la r- ; accoucher -- | après l'accouchement .... | fr.rég. | |
| romana | salade verte, sorte de- | ||
| romana | balance romaine | ||
| Romb, roumb, roun | turbot, barbue | ||
| romega | couper des ronces | ||
| romeguié | haie de ronces | Grasse | |
| romieu, romieva | pèlerin | ||
| ron | rocher | ||
| ronc, Ron(c) | rocher; toponyme Gard | ||
| ronha | gale invétéré | ||
| ronha | ruine | aoc | |
| ronhos | raboteux | aoc | |
| ronsar | jeter, lancer, renverser,bousculer | aoc | |
| ropino, ausel de - | épervier | LaCanourgue | |
| rore | chêne blanc | ||
| rosco | tannée | ||
| roscouoillá | v.i. | racornir en mûrissant sur la paille; se- ( fruits d'hiver) | Cahors |
| Rose | toponyme | Rhône | |
| rosegar | ronger | ||
| roubignoli | testicules | ||
| roubine | canal d'assainissement, Petit - | ||
| roudou | sumac | ||
| rouedo | sumac | ||
| rougnaduro | débris ou fragments sans valeur" | ||
| rougne(s) | objet sans valeur, balayures. | ||
| rougnous | galeux | fr.rég. | |
| rouiredo | chênaie | fr.rég. | |
| roumá | tourner, avoir le vertige | ||
| roumb, roun | turbot, barbue | ||
| roumbon (clavelat) | turbot | Nice | |
| roumec | ronce | ||
| rouméco | f. ? | ogre | |
| roumegá | couper des ronces | ||
| roumegá | rouspeter, râler | ||
| roumego | ronce | ||
| rouméguer | rouspeter, râler | fr.reg. | |
| roumèno | balance romaine | Nord du Gard | |
| róumi | ronce | Gard | |
| roumiá | ruminer | ||
| roumîou | pèlerin | ||
| roumo | balance romaine, grosse- | ||
| roun | turbot, barbue | ||
| rounsá | jeter | ||
| rounsado | agression, rossée | Alès | |
| rounzas | ronces; broussailles de- | ||
| rous | sumac | ||
| rousau | vent d'ouest, nord-ouest | ||
| rousigou | trognon de fruit | ||
| rousiguer | ronger | fr.reg. | |
| roustá | rosser | Gard | |
| rouste | volée de coups | fr.reg. | |
| rousto | volée de coups | ||
| roustoun | testicules | Languedocien | |
| roustoun | rustre, homme grossier | ||
| rouve | genêt (osyris alba) | Montpellier | |
| rouvedo | chênaie | ||
| rove | chêne blanc | ||
| rover | chêne blanc | aoc | |
| rucler | brûler | Jujurieux | |
| ruscà | faire la lessive | Toulouse | |
| rusca, rusco | écorce | ||
| rusca, rusco | tan | ||
| rusca, rusco | gouttière pour conduire l'eau | ||
| rusca, rusco | surface d'une pierre de taille | ||
| rusca, rusco | sainbois (daphne gnidium) | Donnezan | |
| rusca, rusco | lard de porc entier | bas-limousin | |
| rusca, rusco | prostituée | ||
| rusca, rusco | crasse, saleté | ||
| ruscado | lessive | Toulouse | |
| ruscla | écorce | ||
| rusclar | flamber | ||
| ruscle | averse | Nîmes;fr.reg. | |
| ruscle | faim canine | Montpellier | |
| rusquié | cuve à lessive | Ouest-Lang, Gascon | |
| russia | porc ouvert et salé | Lallé, HtesAlpes | |
| S | |||
| sabte | samedi | ||
| saladèlo | saladelle, statice limonium | ||
| sanfloura | v | choisir ce qu’il a de mieux | |
| Sangalete, sang(a)line | lézard gris | ||
| saou | s.f. | sel | |
| sáoumo | femme niaise | ||
| sáoumo de téro | éboulis de terre | ||
| sardinaou | bateau et filet pour la peche de sardines | ||
| serato | scie à main | ||
| sarga | s.f. | tissu grossier, serge | |
| sarilho | sciure | ||
| sarnuge | chiendent, herbe traînante, etc | ||
| sarralhièr | mésange | ||
| sarratch | crête de montagne | Ariège | |
| sarro | scie; faucille; | ||
| sarrofino | mésange charbonnière; nonnette | ||
| sartan | vieille femme édentée | dauphniois | |
| sartan | poêle plate | ||
| sassi | pierre, cailloux | ||
| sassigado | laps de temps, séance | ||
| sassis | espace de temps, intervalle | ||
| sauma | s.f. | ânesse | |
| saumada | mesure pour les grains et les vins | ||
| Saumada | charge d'une bête de somme | ||
| saumo | mûre d'un goût fade | Canourgue | |
| saouzin | moineau (Gard, Hérault) | ||
| seara | scie de scieur de long | Barc. | |
| semal | comporte | ||
| semàou | panier, cuve, baquet, cuvea | ||
| ser | serpent | ||
| serp | serpent | ||
| serpol | serpolet, thym. | ||
| serra | scie; crête de montagne; monticule; scie de mer; sarriette | ||
| serran, serrange | scie de mer | Marseille | |
| serrar | scier | ||
| soga | s.f. | corde (pour fixer la charge d'un mulet) | |
| sopa | tranche de pain sur lequel on verse le bouillon | aoc | |
| sopa | repas du soir | ||
| sopar | v | prendre le repas du soir | |
| soubredzouñeyro | s.f. | morceau de fer recourbé qu'on met sur le joug pour y attacher les anneaux'. | Lozère |
| soumac | mauvais ouvrier, bousilleur | Lasalle | |
| sous | sale | Aix, Marseille | |
| soz | sale | Béarnais | |
| süberzjou, subrejoug | talon de timon | Saurat; Haute Garonne | |
| surge | suint | ||
| surja, lana - | laine en suint | ||
| T | |||
| tabal | tambour | Alibert | |
| taban | nigaud | ||
| taban | enfant turbulant | ||
| taban | frelon, taon, grosse mouche; | ||
| tabanéjer | errer | fr.reg. | |
| Tabaóu | nigaud | ||
| tabastel | crécelle des lépreux | aoc | |
| tafanari | fesses, cul | ||
| tafanari | cul de Fanny (terme de pétanque) | ||
| tais, taison | blaireau | ||
| talan, talent | s.m., s.f. | envier, désir; faim; exploitation, commerce (Tarn) | |
| talos | bâton attaché au cou d'un animal | ||
| talos | personne maladoite | ||
| talos | adj. et subst. | imbécile, sot, maladroit | Lang |
| talos | morceau de bois, bâton | ||
| talouósso | vieux sabot | Aveyron | |
| taloussarié | s.f | bêtise, balourdise | |
| talvera | s.f. | bord de champ qu'on ne peut travailler | |
| tanc | chicot, écharde | aoc | |
| tanca-buòu | bugrane, arrête-boeuf | ||
| tancar | v.n, v.r. | fermer avec une barre, boucher, arrêter; "arrêter une roue avec une cale; enfoncer" et au fig."attendre de pied ferme. | |
| tanco | barre d'une porte | ||
| tanqué | part.passé | ressassié | Gignac, Hérault |
| tanquer | se fixer, se placer, se caler; entrer en collision | fr.rég. Nîmes; | |
| táoubra | bord non cultivé d'un champ | Barcelonette | |
| tapenade | préparation cuisinée | fr.reg. | |
| tapène | câpre | fr.reg. | |
| tapeno | câpre | provençal | |
| tapera | câpre | aoc | |
| tarabas, tarabast | vacarme, tapage | ||
| tarabastal | remue-ménage, vacarme festif | fr.reg. | |
| tarabastelo | v.a | crécelle dont on se sert pendant la semaine sainte | |
| tarabasti | tracas, vacarme | Alès | |
| tarabastiè | individu brouillon | Alès | |
| tarabat | vacarme, tapage | ||
| tarabstejà | v.n | s’agiter pour peu de chose | Alès |
| tarabstejà | importuner | Alès | |
| tarasco | dragon dont on fait peur aux enfants dans quelques villes du Midi | fr.reg. | |
| tarnagas | imbécile | ||
| tarnagas | pie-grièche | ||
| tartifle | pomme de terre | ||
| tartifle | topinambour | 18e s. | |
| tartonraire | passerina tartonraira | Marseille | |
| Tau(r) | taureau entier | ||
| tauvera | bord de champ qu'on ne peut travailler | ||
| tavan | hanneton | St.André de Valborgne | |
| tavan | bourdon | ||
| tavanás | imbécile | Taleyrac (30) | |
| tavan-banaru | capricorne | BdR | |
| tavanejá | errer, voltiger à l’aventure ça et là sans desein " | ||
| tavanejá | papillonner autour des jeunes filles | ||
| Tavanejá | bourdonner | ||
| tavanejaire | qui fait des va-et-vient | ||
| tavan-mérdanciè | fouille-merde | Alès | |
| tavan-mérdanciè | s.m. | personne qui agace en revenant sans cesse à la charge | Marseille |
| tchi, tchin, tchen | s.m. | chien | |
| terraire | terroir; banlieue d'une ville | ||
| test, tes, tet, tè | coquille d'un escargot, d'un oeuf, crâne | ||
| testard | s.m. | têtu | |
| tibar , tiber en fr.reg. | tendre, raidir, gonfler, bander; v.r. se soûler | ||
| tif taf | palpitation du coeur | Saint Jean de Valériscle | |
| tigno | s.f. | teigne; engelure; nid de mante religieuse (prov., lang.) | |
| tina | s.f. | cuvier en maçonnerie | Nîmes |
| tinado | cuvée de vin, de linge | Gard | |
| tinar | cuve à vendange | Lozère | |
| tine | cuve | fr.reg. | |
| tinel | cave | aoc.Gard | |
| tineu | cuve à lessive | Gard | |
| tinha | teigne; engelure; nid de mante religieuse (prov., lang.) | ||
| tirá | tirer | ||
| tiraïro | s.f. | fileuse de soie | Gard |
| tirasses | chariots tractés pour suivre les gardians vers l'acampado | Camargue | |
| tissa | taquinerie incessante | ||
| tissa | manie, habitude, forte envie; | ||
| tisse, pris en - | pris en grippe | Montpezat | |
| tisso | aversion | ||
| tissos | adj | taquin, maniaque querelleur | |
| tissous | tison | (bas Quercy) | |
| tissous | opinâtre | ||
| tocs, les - | rive sud du bassin de Thau | Marseillan | |
| tóouvéro | danse Correzienne | ||
| tauselle= froment | |||
| toubeyro | bordure de champ qui se laboure en travers | Aveyron | |
| touffo | vapeur étouffante | languedocien | |
| touzelle, tauzelle | tauselle= froment | ||
| towveyra | bordure qui se laboure en travers | Forcalquier | |
| Tracoular | disparaître (derrière la montagne), se coucher (des astres), mourir; | ||
| tralha | piste pour les aninaux | ||
| Trallar, traller fr.reg. | se promener; vadrouiller, secouer, remuer, agiter, faire la fête, vaquer | ||
| trallo | noce, fête, riboter, fainéantise | ||
| trampelar | chanceler, tituber; languir; traîner; grelotter | ||
| trampol | le bruit d'une troupe en marche" | aoc | |
| trampoulados, a - | à pas comptés, comme un ivrogne ou un petit enfant | ||
| trampoun | ivrogne | lang. | |
| trandol | balançoire | ||
| trandoulá | balancer, trembler | ||
| trantá, trantaliá, | vaciller, trembler | ||
| trantailler | Trembler, perdre l'équilibre | fr.reg. | |
| trantaleissá | vaciller, trembler | ||
| trantalhar | chanceler | ||
| trantanel | bourdaine | 1.3.3.3. Plantes baies non comest. (Lang) | |
| trantanel | garou à feuille étroite; synonyme: sainbois | 1.3.3.3. Plantes baies non comest. | |
| trantel | jeu de bascule | Cévennes | |
| trantir | hésiter | ||
| tranto ('ere en -) | hésiter | ||
| trantol | échelle suspendue sur laquelle on conserve le pain... | ||
| Tranugo, tronugo, tranüo | chiendent, herbe traînante, etc | ||
| trascalan Trescalan, Erbo de Sant-Jan, Erbo de la muerte, Erbo de l'òli ). Casso Diable (en Limousin), Treflori (en Rouergue).Gard: trescalen, d'herba d'ou murtre, d'ou tal. | millepertuis | 1.3.10. Plantes médicinales | |
| Trast(es) | soupente, galetas; vieilleries | ||
| trauc, trauquet, trauquilh | s.m. | trou | |
| traucar | v | trouer, percer | |
| traversier | terrasse, traversin; bande de terre (Le Vigan, Valleraugue) | ||
| tremol | peuplier | aoc | |
| tremoulá | trembler, grelotter, frisonner | ||
| trentanèl(a) | garou, sainbois | 1.3.3.3. Plantes baies non comest. | |
| trentenar | blé, sorte de - | ||
| trescantoun | carrefour de 3 rues | ||
| trescouol | crête d'un colline | ||
| trèu | trace | ||
| trèva | revenant, fantôme | ||
| trevanço | action de faire la cour à quelqu'un | ||
| trevar | fréquenter un lieu | ||
| trida, tride | arable, meuble (terre); court et clair en parlant du foin | ||
| trido | grive | ||
| trifólas | pomme de terre | 1.3.5. Plantes potagères. (Ardèche) | |
| trifolles | pomme de terre | 1.3.5. Plantes potagères (fr.reg.) | |
| trigar | tarder, se faire attendre | ||
| Trigoussá | tiraller quelqu'un, secouer avec violence | ||
| trintanelo | garou, daphne gnidium | 1.3.3.3. Plantes baies non comest. | |
| tris, trissa | adj. | fin (sel -), pilé, broyé | |
| trissagi | s. | piler | |
| trissar | piler, broyer | ||
| trisso-krousto | gros mangeur | Dauphiné | |
| trissou(n), trissado, | pilon; mortier | ||
| trissadouiros | dents | Marseille | |
| truc | colline, une montagne hauteur, éminence; gros caillou, rocher, bloc erratique, rocher massif; choc, heurt; "le son d'un battant de cloche; grande clochette pour le bétail | ||
| trucar | frapper de la tête, de la corne | ||
| trucas | grosse butte, gros tertre | ||
| trufa | topinambour | 1.3.5. Plantes potagères (Gard) | |
| trufa | truffe | 1.3.5. Plantes potagères (aoc) | |
| trufa | pomme de terre | 1.3.5. Plantes potagères (Gard) | |
| U | |||
| usclada | forêt ou de lande brûlée, partie de - | ||
| usclar | brûler | ||
| uscle | odeur de brûlé, brûlure, hâle | ||
| VZ | |||
| Vabor | chaleur humide | ? | |
| val | s.m. | fossé; en toponymie "vallée" | |
| valada | s.f. | vallée; surnom de personne La Valada. | |
| valat | fossé, ruisseau, ravin, tranchée; vallée ; toponyme: nom de famille | ||
| Valdeyron | toponyme (Gard); nom de famille | ||
| vallat | fossé, ruisseau, ravin, tranchée; vallée | ||
| vapour | vapeur | ||
| varaire | ellébore | 1.3.8. Plantes des prés et bois | |
| Vebron | toponyme Lozère | ||
| vedel | veau | ||
| Vendemia | vendange | ||
| vedeou | éboulis de terre | prov. | |
| vedigana | s.f. | bâton de vigne, tige de lambrusque:; vigne sauvage | |
| vedze | osier | ||
| ven | s.m. | vent 2. vent du sud 3. sud. | 1.1.2. Temps et vents |
| vendre, venguer | venir | ||
| ventá | van, tarare | ||
| Ventar | vanner; disperser au vent | ||
| ventreche | chair salée | fr.reg. | |
| ventresco | entrailles d’un animal (aoc); poitrine de porc, petit lard | ||
| ventresco | poitrine de porc, petit lard | ||
| vese | osier blanc | est du Rhône | |
| vesenha, besegno, veregno | gousse d'ail | ||
| veze | osier | ||
| vibre, vibro | castor | ||
| vié d’ase | juron | ||
| vié d’ase | sexe de l’homme | ||
| vié d’ase | aubergine | 1.3.5. Plantes potagères | |
| vié d’ase | nigaud, imbécile; | ||
| viedai | juron | Marseille | |
| viedai | sexe de l'ane; | Marseille | |
| viedauco | juron; imbécile | ||
| vièt'd'ase | sexe de l'âne; juron | Alibert | |
| vige | osier, rameau, pousse, scion d'osier | ||
| vigieiro | oseraie | ||
| vim, vime, bim | osier; brin d'osier | ||
| vin de ruscle | écorce de chêne bouillie dans du vin; remède pour animaux | ||
| vincla | lien, | ||
| vinzo,vyenze | osier | Corrèze, Cantal, Agenais | |
| viseta | escalier à vis | Provencal, est-lang. | |
| vissano | clématite | Gard | |
| vizette | escalier tournant extérieur | Valleraugue | |
| vomi, voumi(r), vomitar | envie de vomir; vomir; cracher sans cesse | ||
| vot | promesse faite au ciel ... | aoc | |
| vot(a) | fête locale | ||
| votive | adj.f. | fête de la paroisse | |
| voto | fête locale | ||
| vrenhar | v. | vendanger | |
| vyenze | osier | ||
| yerado | quantité de blé mis sur l'aire | Gard | |
| Zambonha, -aire | concert | ||
| Zeneto | genette. « espèce de civette » | ||
| zobarga | s.f | talon de timon | Rouergue |
| zogarda | s.m. | loup, jouet d'enfant(Guyenne) | Guyenne |
| zoubargo | s.f | talon de timon | Camares |
| zusuba | jujube |