|
et le mot du jour |
Introduction à l'Etymologie aujourd'hui |
Abréviations Bibliogr., Liens | Les mots occitans:
A-E F-K L-Z |
Index |
L'occitan et le |
Index Etyma | Table des matières Toutes les pages du site. |
Si
mon site vous intéresse, inscrivez-vous à ma lettre d'information |
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z
Dictionnaire Étymologique Occitan
Robert
A.Geuljans ©
HISTOIRES de MOTS OCCITANS
LEXIQUE
Occitan,
Languedocien, Français régional
- Français
Les liens ci-dessous sont limités à cet index!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
| F | |||
| fa | fa; note de musique | ||
| fabard | s.m. | imbécile | Clermont 34 |
| fabarot | s.m. | imbécile | |
| fabrego | s.f. | basilic (languedocien); micocoule (provençal) | |
| fada | simplet, niais | fr.rég. | |
| fada | s.f. | fée | |
| fadá | v.a. | ensorceler | |
| fadaou | simplet, niais | ||
| fadarin | apprenti calfat | ||
| fadat | simplet, niais | ||
| fadegear | badiner | ||
| fadel | simplet, niais | ||
| fadenc | simplet, niais | ||
| fado | s.f | fée | |
| fadouilho | simplet, niais | ||
| fadourlaud, | simplet, niais | ||
| faduc | simplet, niais | ||
| fag | hêtre | ||
| fageda | s.f. | hêtraie | |
| faï | s.m. | fagot | |
| fais | s.m | fardeau | |
| faisa | v.tr. | emmailloter | |
| faisar | v.tr. | bander | |
| faisar | v.tr. | envelopper | aoc |
| faisar | v.tr. | serrer | |
| faïsses | fagot | ||
| faïsso | s.f | bande | |
| faïsso | s.f | champ, petit - carré d’un jardin | |
| faja, fajo | s.f. | faîne; hêtre | |
| falabrego | micocoule (provençal) | ||
| falbe, faube, -a | adj. | fauve | |
| falbet, faubet,-a | adj. | fauve, mais aussi "infirme, raide déséché" dans l'Aveyron | |
| Falguèira, faugièra, falhièra | fougère | ||
| Falheiro | fougère; fougeraie | ||
| fan | s.m. | exclamation = enfant dans fan de chichourles | |
| fandaou | tablier | ||
| fangue | boue | ||
| fanny | tafanari | fr.rég. | |
| faoudito | s.m. | accroupir, s’-; plier se -; dans fa f- | |
| faoudo | poitrine de bœuf | Ales | |
| faouviq | s. | sumac | provençal |
| farci l’ase | manger copieusement | ||
| farda | s. | habits, linge, hardes, robes | |
| fardá . | v | habiller, équiper, ajuster | |
| fardasses | chiffons | Aveyron | |
| fardel | tripes paquet de - | Tarn | |
| fardel | paquet | aoc | |
| farder | v.r. | habiller mal. s’- | fr.rég. |
| fardetos | layette d’enfant | ||
| fardo | vêtements, hardes | ||
| fardo | besace | Pézenas | |
| fardos | trousseau de la nouvelle mariée | Ales | |
| fardoulho | désordre,en-; à la hâte; dans: a la f- | Rouergue | |
| fargasse. | s.m | homme négligé | |
| farigoulo | thym | ||
| fartaiá | v.a. | cueillir | Nîmes |
| fartaiaire | marchand de jardinage | Nîmes | |
| fartaille. | herbes potagères, menues -; vieilleries? | fr.rég.Nîmes | |
| fartalio | herbes potagères, menues - | Nîmes | |
| fat | sot. | aoc | |
| fatá | v.a. | envelopper d’un linge | |
| fataire | chiffonnier | ||
| fatche de | exclamation | fr.rég. | |
| fate | s.f. | chiffon | fr.rég. |
| fatéto | chiffon, petit - | ||
| fato cremado | mèche du fusil | ||
| fato . | chiffon | ||
| fatras | haillon | ||
| fatrassou | guenille, petite- | ||
| Faubeta | s.f. | fauvette | |
| fau | hêtre | ||
| fauda | giron | ||
| faudas | la partie de l’armure qui va de la ceinture aux genoux | aoc | |
| faudas . | s.f..pl | pan d’un habit | aoc |
| faudo | pli | Lasalle 30 | |
| fauvi | sumac | provençal | |
| favalise | faible d’esprit | fr.rég. | |
| favaròu | fève sèche | ||
| favasso | fanes de fèves | ||
| favasso | lourdaud | ||
| favasso | s.m. | grosse fève | |
| favelou | laurier-tin | ||
| faveroto | gesse tubéreuse » | ||
| favéto | gesse tubéreuse » | ||
| faviol | étourdi, imbécile | ||
| faviola | haricot | ||
| faviolas | étourdi, imbécile | ||
| faviolet | naïf | ||
| faviolet | haricot vert filandreux | ||
| faviou | haricot | ||
| fayard | hêtre | ||
| feda | brebis | ||
| fedon, fedou(n) | poulain; agneau | ||
| fedouna | mettre bas | ||
| felsa(r) | fouiller un champ pour détruire la racine de fougère; couper la fougère » | ||
| Fenestrelles, chemin de - | nom de lieu | St.Guilhem | |
| fenestrou | fenêtre (petite), lucarne | Tharaux 30 | |
| fenestroun | fenêtre (petite), lucarne | ||
| ferigola | thym | aoc | |
| ferouche, foroujo, ferouge | trèfle incarnat | ||
| ferratge | fourrage en vert; orge hâtive | ||
| ferratjal, ferrageat | terrain en fourrage; enclos | ||
| festejaïres | ceux qui font la fête | ||
| Festuc | sumac | aoc | |
| fête votive | fête du village | fr.rég. | |
| Feuge | fougère | ancien français | |
| fougère | |||
| feuzyeiro | fougeraie | ||
| feve | naïf | ||
| fiau | feu | ||
| fideous | nouilles | fr.rég. | |
| fiesta | fête | emprunt récent espagnol | |
| figa, figo | figue | ||
| figaret | châtaignier, variété de - | ||
| figueto | |||
| figueiroun | arum tacheté | ||
| fisou | aiguillon d’insecte | ||
|
|
cingler, piquer ; enfoncer un aiguillon | ||
| fissat | qui a bu un coup de trop | ||
| fisser. | v | cingler, piquer | fr.rég. |
| fisso . | pierre noire feuilletée | ||
| fisso-lusèrp | petit couteau pointu usé | ||
| fissounado | piqûre | ||
| fissounenc | piquant, mordant | ||
| flaiousso | fraise | Var | |
| fleuron | furoncle | fr.rég. | |
| floc | beaucoup | Prades 66 | |
| floc | touffe, bouquet" | NVelay | |
| floc | morceau de quelque chose | ||
| floquet | petit morceau | ||
| flor | farine | ancien lang. | |
| florièr | drap de cendres | ||
| floron | furoncle | ||
| flou | fleur | ||
| flouquejá | couper menu, déchiqueter | ||
| floura | donner de l’éclat | ||
| flourado | élite | ||
| flourat | vermeil, bien portant | ||
| flourdalisto | royaliste | ||
| flourié | grosse toile | ||
| flouroun | furoncle | fr.rég. | |
| foganha | cuisine | ||
| fogasa | gateau | ||
| foguier | subst. + adj. | chenet; foyer | |
| foire | bêcher, piocher | ||
| fondron | tablier | ||
| fonhar | pousser, cogner, soulever, fouiller | ||
| forrupa | v | boire avec du bruit | |
| fougagne | feu; grand - | fr.rég. | |
| fougagno | plaque de cheminée | ||
| fougasse | fiasco | fr.rég. | |
| fougasso | gateau | ||
| fougasso | être surpris par la pluie...(dans faire f- ) | ||
| fougna | bouder, faire la tête | ||
| fougnaire | boudeur | ||
| fougnarello | danse 'La boudeuse': | ||
| fougne-merde | fouille-merde | ||
| fougner | bouder | fr.rég. | |
| fougner se | v.r. | éviter, s'- | fr.rég. |
| fouilla | mêler, | ||
| fouilla | remuer | ||
| fouirá | 'foirer' | ||
| diarrhée | |||
| fouirous | adj. | foireux | |
| fouisset | fourche à manche court | ||
| fouissino | trident, sorte de - | ||
| fourfouilla | farfouiller ; gigoter | ||
| fourrupa | v. | boire avec du bruit | ouest oc. |
| Frago | fraise | ||
| franciman | mépris;terme de | ||
| frâoudulisto | royaliste; fraudeur | ||
| fregá(r) | frotter | ||
| freta | frotter | ||
| fretado | coups, volée de - | ||
| frétadou | amoureux | ||
| frétàdou | torchon, essuie-main, frottoir | ||
| fretar |
battre |
aoc | |
| fretar | rosser | aoc | |
| frïa | frotter | ||
| frigouleto | serpolet | ||
| frigoulo | serpolet | ||
| frigoulo | thym | ||
| frota | frotter | ||
| frotadou | homme amoureux | ||
| fruta | frotter | ||
| fudaou | tablier | ||
| fudyao | tablier | ||
| fur | perquisition, action de fouiller, | ||
| fura | furet femelle | ||
| furar | chasser au furet | ||
| furar | dérober | aoc | |
| furar | fouiller ; fureter | ||
| furé | souris | ||
| furenejar | puer | ||
| furet | furet | ||
| furetéja | chasser au furet | ||
| fureto | souris | ||
| furo | souris | ||
| fustet | sumac, arbre à perruque | ||
| G | |||
| gabala | gabelle, impôt sur certaines denrées | ||
| gabela | gabelle | ||
| gabelador | officier de la gabelle | ||
| gabelar | payer la gabelle | ||
| gabou | air étouffant | Toulouse1.1.2. | |
| gabour | air étouffant | Montauban1.1.2. | |
| gaf | gué | ||
| gafa | crochet | ||
| gafa | rat de cave | ||
| gafa | gué | ||
| davier de tonnelier" | |||
| gafar | gaffer ; mordre, harper; accrocher.. | ||
| gafar | patauger | ||
| gafarot | fruit de la bardane" | ||
| gafarot | passeur de rivière" | ||
| Gaffe, Pont de la- | nom de lieu | ||
| Gaffe-de-Goyran | nom de lieu | ||
| gafo | gué | provençal | |
| gafolhar | patauger | ||
| Gag, gatch, gay | geai | ||
| Galafata | calfater | ||
| galafataire | calfateur | ||
| galafoch | fruit de la bardane" | ||
| galafot | fruit de la bardane" | ||
| galefat | coinpourgalfater | ||
| galina | poule; trygla lyra (prov.); torpille (lang.) | ||
| galinetta | coccinelle; clavaria flava (champignon); trygla lyra (prov.) | ||
| gamboul | air étouffant | Castres1.1.2. | |
| gan | gant | ||
| ganchia, far - | recourir à des subterfuges, refuser | aoc | |
| ganchou |
gaffe, crochet |
|
|
| ganchou | longue perche pour les batelets | Capestang | |
| gansá | faire un nœud de ruban | ||
| gansá | saisir, empoigner | ||
| gansat | gendarme | Puisserguier | |
| ganso | noeud de ruban | ||
| gantelet | campanule | ||
| garaffo | caraffe | ||
| garbella, garbelon | corbeille en jonc; laiche = une plante des marais | ||
| garba | tas, tas de gerbes, grosse meule | ||
| garbi | vent d’ouest | ||
| garbinada | petite pluie de courte durée | ||
| gasanhar | labourer; gagner | aoc | |
| gavach | s.m. | goîtreux | |
| gavache | montagnard, homme grossier | ||
| gavagi | gosier | ||
| gavaych | goître | aoc | |
| gavot | paysan haut cévenol ou lozérien | ||
| geek | fou d'informatique | oc. du 21e s. | |
| gelinetta | lampsane commune ou poule grasse | ||
| genette | genette | fr. | |
| glaujou | glaïeul | ||
| gijoula | jujube | Nice | |
| gorbi, gouorbi | panier de somme | ||
| Gorp, gorba | s.m | corbeille, panier, hotte; tas de gerbes (Centre) | |
| Gorp, corp | corbeau | ||
| gos, gous | chien | ||
| gosa | machine de guerre | aoc | |
| gouerbo | corbeille d'éclisses | ||
| goumitai | cracher sans cesse(Deux-Sèvres, Vienne) | ||
| gour, gourg | tourbillon d'eau, trou d'eau, gouffre | ||
| gourbàs,courbàt, courbatas | gros corbeau | ||
| gourgo | conduit d'eau; bassin, réservoir | ||
| gousa | jeune fille qui court après le garçons | ||
| gousse(t)s | capitules de la bardane; autres plantes | ||
| gra, grau | chenal | ||
| gralha, graul | corneille | ||
| Grefuèlh, agreu | houx | ||
| groin, trogne | |||
| gronha | groin, trogne | ||
| groun | mont, colline, mamelon, sommet". | ||
| guinchar | gauchir, pencher | ||
| guindola | jujube; grosse cerise, guigne | ||
| guindola | jujube | Biterrois (Alibert) | |
| guindoul | grosse cerise, guigne | ||
| guindoula | jujube | Montpellier | |
| guindoulo | jujube | Pézenas, Ardèche | |
| H | |||
| haricot | ragoût; fève | ||
| hedo | femme qui vient d'accoucher | gascon | |
| herm | friche, lande, désert | ||
| hèrme | désert | ||
| Hermet, Hermitane | toponymes | Gard | |
| huitante | 80 | ||
| I | |||
| ile, ili | lis | ||
| illa | île; pâté de maisons; alluvions | ||
| inla | île; pâté de maisons; alluvions | ||
| inquet | crochet; hameçon; marché aus puces à Toulouse | ||
| irla | île; pâté de maisons; alluvions | ||
| iscla | île; pâté de maisons; alluvions" | ||
| Iscle | île; | nom de lieu | |
| isclo | île; pâté de maisons; alluvions | ||
| isola | île; pâté de maisons; alluvions | ||
| Issar(d) | essart, lieu défriché | ||
| J- K | |||
| jaç | placenta des animaux | Ariège | |
| jaco | ancien vêtement | ||
| jacou | niais | ||
| jacouti | sorte de vêtement d'enfant qui ne couvre que le buste | ||
| jacuda | femme en couches | ||
| jaïre | être couché, gésir | ||
| jalenco | variété de châtaignes | Cévennes | |
| jaque | pourpoint court et serré, | ||
| jaquemart | figure d'homme armé dans une horloge, qui battait les heures | ||
| Jaqueme | prénom | Jacques | |
| jaqueto | petite jupe; corps de jupe | ||
| jas | litière ; partie du melon qui repose par terre (Pézenas) | ||
| jas | placenta des animaux | Ariège | |
| Jas; jaç | s.m. | gîte.; grande bergerie.; "bourbe" | Nom de lieu. |
| jas de mouli | gîte du moulin | ||
| jasse | s.f. | gîte.; grande bergerie.; "bourbe" . | Nom de lieu |
| jasses | s.f.pl. | litière des vers à soie" | |
| jasso | petite métairie | ||
| jatz | gîte d'un animal sauvage" | aoc | |
| jazen | femme en couches | ||
| Joan-viech | nigaud, imbécile; juron | Aveyron | |
| jolh | ivraie | ||
| jolverd | persil | ||
| jouga a la reskinleto | jouer à écorche-cul | ||
| jousibo | jujube | St.Pons | |
| jupa; jipo | jupe; cotte; souquenille; sarrau, blouse | ||
| justar | jouter | ||
| kèch | loue | Ariège | |
| klesk | coque d'oeuf | Ariège | |
| kóskle | coquille de la noix | Lozère | |
| kouskèl | coquille | ||
| Kouyoulo | folle avoine | ¨Pézenas, Tarn, etc. |