|
et le mot du jour |
Introduction à l'Etymologie aujourd'hui |
Abréviations Bibliogr., Liens | Les mots occitans:
A-E F-K L-Z |
Index |
L'occitan et le |
Index Etyma | Table des matières Toutes les pages du site. |
Si
mon site vous intéresse, inscrivez-vous à ma lettre d'information |
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z
Dictionnaire Étymologique Occitan
Robert
A.Geuljans ©
HISTOIRES de MOTS OCCITANS
Attention! Les liens ci-dessous sont limités à cette page!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
|
Français
|
Occitan
|
localisation
|
|
| soupente | trast(es) | ||
| galetas | trast(es) | ||
| vieilleries | trast(es) | ||
| A | |||
| abaisser | calá(r) | ||
| abbaye | abadia abadié, abadiè | ||
| abeille | abelha | ||
| abri | calanque; laupio | ||
| abri,à l'- | a la kalo, | ||
| abriter | abrigá | ||
| abriter, , | acala | ||
| accompagnement des taureaux | bandido | ||
| accouchement ....après l'- | romaine, à la r- ; accoucher -- | fr.rég. | |
| accroupir, s’-; | faoudito ; dans fa f- | ||
| action qui étonne | badobec | Aveyron | |
| affener cf.TLF | afenar | ||
| affût, à l'- | espéro | ||
| africain adj. et subst. ; | moro | aoc | |
| agiter, | brandussá | ||
| agneau d'un an | anolh | ||
| agrafe pour retenir le bord du chapeau | catalano | XVIIIe s. | |
| agression, | rounsado | Alès | |
| aiguillon d’insecte | fisou | ||
|
ainé de la famille »
|
majoraou | ||
| air étouffant | gamboul | Castres1.1.2. | |
| air étouffant | gabour | Montauban1.1.2. | |
| air étouffant | gabou | Toulouse1.1.2. | |
| aire à battre le blé | airiel, aira | ||
| ajonc (ulex parviflorus ); | argala, argela | ||
| aliments grossiers | boulido | ||
| amadou | basano | ||
| amand | amenlo, amelho, amelo | ||
| amandier | amenlier | ||
| amer | amargan | fr.rég.amergan | |
| amoureux | frétadou | ||
| ampoule dans les mains; | boufigue | ||
| âne | ase | ||
| âne | ai , ay | provençal | |
| âne, faire l’- | asená | ||
| ânesse | sauma | ||
|
anse
|
manilho ,manielha | ||
| apaiser, s'- | acala | ||
| aplati | esfougassa |
||
| appendices charnus de la chèvre | morgoridos | Aveyron | |
| apprenti calfat | fadarin | ||
| approcher les brebis du bord des champs | abrouàr v.a | ||
| ardoise | lausa | ||
| armure qui va de la ceinture aux genoux,la partie de l’ - | faudas | aoc | |
| arpenter | destrar | ||
| arracher | desrabar | ||
| arrête-bœuf | tanca-buou | ||
| arrêter pour jeter le filet (s'); s’- | cala | ||
| arrêter un écoulement de liquide | estancar | ||
| arrêter, s'arrêter | estancar, s'estancar | ||
| arriver en abondance | afloucá | ||
| artichaut | barbajàou, charcofa | ||
| articuler distinctement | esclafi la parâoulo | ||
| associé | afrâira | ||
| associer, s'- | afrairar, afrairir | ||
| assumer | enquiller | Gignac, fr.reg. | |
| âtre, | lar | ||
| attendre de pied ferme | tancar | ||
| attrape! | agante ! | ||
| attraper au vol un objet lancé | recachar | ||
| aubergine | vié d’ase , bietase | ||
| aubier | rascal | Alzon, Gard | |
| aucun | ne…mingo |
||
| auge | pièlo | Marseille | |
| auge dans laquelle tourne la meule d’un moulin à huile | marro | provençal | |
|
auge, le contenu d'une
|
marrado | ||
| aussi | amai | ||
| avaler de travers, | engarafatar s'- | ||
| avare | rabino- sardo | ||
| avare | raskás | Cévennes | |
| avec | amai ; amb | ||
| averse | ruscle | Nîmes;fr.reg. | |
| aversion | tisso | ||
| B | |||
| badauderie | badarel | aoc | |
| badiner | fadegear | ||
| baie du genevrier | cadenelo | ||
| balai | baladzo | Aveyron, HautGard | |
| balance romaine | romana | ||
| balance romaine | roumèno | Nord du Gard | |
| balance romaine, grosse | roma (aoc); roumo | ||
| balancer, | trandoulá | ||
| balançoire | trandol | ||
| ballot | cas | aoc | |
| balourdise | taloussarié | ||
| bambin, petit mioche | mistoun | ||
| bande | faïsso | ||
| bander | faisar | ||
| barbouiller | mascara | ||
| baril ou caque aux anchois | barico , bariélo | ||
| baril, petit tonneau | barièl , bariol barial , barril | ||
| baril, tonneau | bariquo | Alès | |
| bariolé | bracaná | ||
| barre d'une porte | tanco | ||
| basané, noir | |||
| basilic | aufabrego , fabrego , alfasega | ||
| bateau plat , type 'noie-chien' | negachin | ||
| bâtisses en planches | baraca | aoc | |
| bâton attaché au cou d'un animal | talos | ||
| batteur de tambour | rampelaire | fr.reg; | |
| battoir pour le linge | bacél | ||
| battre | bacélá; fretar (aoc ) | ||
| battre de l'aile | rampellar | ||
| battre le pavé | brandinejá | ||
| battre le rappel | rampellar | ||
|
bavard
|
maîssaire , bababoule | ||
| bavarder | barja , babihá , babillá | ||
| bave | babahille |
Gignac | |
| baver | bobá | ||
| bailler, bayer, | badar | . | |
| beaucoup | floc | Prades 66 | |
| bêcher, | foire | ||
| piocher | foire | ||
| béer, bayer | badetcher ,badailler , bader | fr.rég. | |
|
bélier
|
marro , marol , marran | ||
| bergerie | borio | ||
| bergerie.; "bourbe" . | jasse | aussi nom de lieu | |
| besace | fardo | Pézenas | |
| bêtise | taloussarié | ||
| bief d'un moulin; rigole | besal | ||
| bien sûr | a mail | ||
| bigarreau | petaréou | Tarascon | |
| billet de banque | parpalhou | Barr des Cévennes | |
| blanchir des légumes; | bajanar | ||
| blatte | babaroto | ||
| blé, sorte de - | trentenar | ||
| blesser aux membres (se) | esclaper | ||
|
bloc de pierre
|
marroc | ||
|
boeuf de couleur sombre
|
marel | ||
| bogue de châtaigne | pelha | ||
| bohémien | catalan | ||
| bois du cerf | bana | aoc | |
| bois qu'on place au travers du pétrin pour empêcher la pâte de s'étendre | tancar | ||
| bord | can , cant | ||
| bord d'un champ | broal | ||
| bord, orée, | brova,
|
||
| orée, talus | brova,
|
||
| talus | brova,
|
||
| bosse | castagno | ||
| bosse enflure | baigne , bugne | fr.reg. | |
| bosse, enflure | bonha | ||
| boucher | tancar | ||
| bouder | fougner | fr.rég. | |
| bouder, faire la tête | fougna | ||
| boudeur | fougnaire | ||
| boue | fangue | ||
| bouffon | bofon, bofonada | ||
| bouillir | bolir | ||
| bourdaine | trantanel | Lang | |
| bourdaine; appeau; | Canto-perdris | nom de lieu | |
| bourdon | tavan | ||
| bourdonner | Tavanejá | ||
| boutargat | Poutargo | ||
| bouton de rose, | coucou | ||
| oronge | coucou | ||
| braconnier | esperaire | ||
| braise, | calignada | ||
| feu de menu bois | calignada | ||
| branler | brandouiller | ||
| bretelles | brasselieiros | ||
| briller comme l’éclair | belejá | ||
| briser en éclats, | esclapar | ||
| broussaille | bartas | ||
|
broyer
|
machugá | ||
| brûler | rucler | Jujurieux | |
| brûler | usclar | ||
| brûler le poil à quelqu'un" | berusclar | aoc | |
| brûler, briller | brandá ,rabinar | ||
| brûler, griller | rabiner | fr.rég. | |
| bruyère | branda | ||
| bûche de Noël | Calandàou | ||
| bugrane | tanca-buou | ||
| buisson, | bartas | ||
| buisson, broussaille | barta | aoc. | |
| bulles (eau), faire des - | petiflà | Aveyron | |
| C | |||
| cabane | baracou ; casau ; oustalet (Alès) | ||
| cabane de vigne en pierre sèche | capitelle | Nîmes | |
| cabane en pierre sèche | borie. oustalet barraca ; barracon | fr.rég | |
| cabanes du Mont St.Clair, les petites - | baraquettes | Sète | |
| cafard | babaroto | ||
| cagoule | babarauda | ||
|
caillou, le petit - au jeu de la marelle
|
marélo | ||
| caisson | cas | aoc | |
| calfater | Galafata | ||
| calfateur | galafataire | ||
| califourchon, se mettre à - | escambarla | ||
| campagnard | masatgier | ||
| campagne | campagne | ||
| campanule | gantelet | ||
| canal d'assainissement, Petit - | roubine , robine ; besal | ||
| canebière, champ de chanvre | canabiere | ||
| canon de fusil | bouffadour | Murat (Cantal) | |
| canton | canton | ||
| câpre | tapeno | provençal | |
| câpre | tapène | fr.reg. | |
| câpre | tapera | aoc | |
| capricorne | tavan-banaru | BdR | |
| caraffe | garaffo | ||
| carrefour | canton | ||
| carreler un four | Castres | ||
| carrossable | plan carral | ||
| castagnade | rabanelo | pr. est-lang. | |
| castor | vibre, vibro | ||
| cave | tinel | aoc.Gard | |
| centaurée noire ou jacée | |||
| cep de vigne | abit | ||
| cerf volant | serp | ||
| cerise griotte | agriotto | ||
| cerise, guigne | guindoul | ||
| cerises noires | morelles, cerises - | ||
| cétérac | brasieiro , erbo de la brasieiro | ||
| cévénol | Raïou(s) | sobriquet | |
| chair salée | ventreche | fr.reg. | |
| chalet | chalet | ||
| chaleur excessive | bobour | Cahors | |
| chaleur humide | vabor | ? | |
| champ de pastèques | pastequièiro | ||
| champ, petit - carré d’un jardin | faïsso | ||
| champignon | camparol ; campagnoule | ||
| chaume | clueg | ||
| désoeuvré | canourgue, canonge | ||
| chanceler | trantalhar , drandaïá | ||
| chanoine; | canourgue, canonge | ||
| chaparder | escaná | Marseille ? | |
| chapardeur | escanaire | ||
| chapelain | capelan | ||
| chapiteau | capitel | aoc | |
| chaque | cada | ||
| charbon ardent | braso | ||
| charbonner, | mascara | ||
|
charcuter
|
mascanhar | ||
| charge d'une bête de somme | Saumada | ||
| chariots tractés pour suivre les gardians vers l'acampado | tirasses | Camargue | |
| charivari | asenado | ||
| charivari.. | mountá sus l’ase | ||
| charogne | corrouogno , carraunha | ||
| charte, lettre | breu | aoc. | |
| chasser | bandir | Alès | |
| chasser au furet | furar , furetéja | ||
| châtaigne | coquo , castagno | ||
| châtaigne cuite sous la cendre | cosinada | ||
| pomme de terre cuite sous la cendre. | cosinada | ||
| châtaignes brisées | brizos , blanchettes | ||
| châtaignes sèches | badjanat | ||
| chaudronnier ambulant | magnin | ||
| chauffer, surtout un lit | basseler | ||
| chauve | rascous | Gard | |
| chef | capdel | ||
|
chef, maître d’un pays
|
Majoral | ||
| chênaie | rouiredo , rouvedo | ||
| chenal | gra, grau | ||
| chêne blanc | rore , rove , rover , roire | ||
| chèvre qui a le cou mamelonné | margaridat | ||
| chicot | tancar | ||
| chien | gos, gous | Aude et environs | |
| chiffon | fato . | ||
| chiffon | fate | fr.rég. | |
| chiffon, petit - | fatéto | ||
| chiffonnier | fataire | ||
| chiffons | fardasses | Aveyron | |
| choisir ce qu’il a de mieux | sanfloura | ||
| chose sans importance | petouloun | ||
| chrysalide du ver à soie | babo | Gard | |
| cingler, piquer | fisser. | fr.rég. | |
| claie en roseaux fendus | canis , cannisse | ||
| clapet | clap | ||
| clématite | rabisano , vissano , avissano | Gard | |
|
clerc de notaire
|
mancip | aoc aoc | |
| cligner des yeux | parpaléger | fr.rég | |
| cligner des yeux | parpeiller | fr. rég. Montélimar | |
| clochette | esqui(n)lou | ||
| coche | osce , osque | ||
| cocufier | Embanasté, se faire embanaster | fr.rég. | |
| coiffe de femme en indienne | cagnotte | ||
| coin | cantou ; canton | ||
| coin de rue | cap de cantou | ||
| coin de terre | anglada | ||
| coin pour calfater | galefat | ||
| colin-maillard | cato-musso | ||
| collant | pégous | ||
| coller | pegar | ||
| colline | puech, pueg, puog | ||
| commandant | capdel | ||
| comporte | semal | ||
| conducteur des juments pour le dépiquage des céréales | egassier | ||
| construction montagnarde où les bergers d'Auv-ergne s'abritent et font leurs fromages en été | masuc | ||
| contariant, , | reboussier, | Nîmes | |
| contariant, rebours, revêche | reborsièr, -a | Alibert | |
| contrarier | devarier | fr.rég. | |
| coquille | câouquïo | ||
| corbeille en osier... | banasto | ||
| corde (pour fixer la charge d'un mulet) | soga | ||
| cordon ombilical | bit | Aveyron | |
| cordonnier | Pégot | ||
| corne | bano | ||
| corne, grosse- | banasse | fr.reg | |
| corneille | gralha, graul | ||
| cornemuse | boudego | ||
| cornes de l'escargot | banette | ||
| côté, bord | can , cant | ||
| coucher | ajassá | ||
| coup | baceou | provençal | |
| coup | castagno | ||
| coup de chaleur | touffo , boubourado | ||
| coup retentissant | pompidou | ||
| couper des ronces | romega, roumegá |
||
| couper menu | flouquejá | ||
| coupon | escais | ||
| coups, volée de - | fretado | ||
| cour | Pati,patis, patus | ||
| courge,une espèce de - | pastissou | Montpellier | |
| court | breu | aoc. | |
|
couvercle de pétrin
|
madièr | ||
| couverture, | acatage , acaptage | ||
| couvrir | cata | ||
| couvrir de pierraille | aclapá | ||
| craie rouge, sanguine, oxyde rouge de mercure | arcana | ||
| crasse | rusca, rusco | ||
| crécelle dont on se sert pendant la semaine sainte | tarabastelo | ||
| crécelle des lépreux | tabastel | aoc | |
| crête de montagne | aigavers | ||
| crier à tue-tête | escanar | ||
| crochet | gafa | ||
| crochet | ganchou | ||
| crottes de chèvre, mouton | petoulo | ||
| crottes de chèvres, mouton | petouro | Marseille | |
|
crottin de la bergerie
|
migon | ||
| croûte de lait | pelha | ||
| cueillir | fartaiá | Nîmes | |
| cuire un mets longtemps | mitounar | ||
| cuisine | foganha | ||
| cul | tafanari | ||
| cul de Fanny | tafanari | ||
| curé (gros ou vilain -) | retouras | ||
| cuscute | râsco | ||
| cuve | tine | fr.reg. | |
| cuve | lac | aoc | |
| cuve à lessive | rusquié | Ouest-Lang, Gascon | |
| cuve à lessive | tineu | Gard | |
| cuve à vendange | tinar | Lozère | |
| cuvée de vin, de linge | tinado | Gard | |
| cuvier | bena | St Etienne | |
| cuvier en maçonnerie | tina | Nîmes | |
| D | |||
| dandider | brandouillétcher | fr. rég. | |
| dandider, | brandouiller | fr.rég. | |
| danse 'La boudeuse': | fougnarello | ||
| danseur | barandelaire | ||
| davier de tonnelier | |||
| débroussailler le bord d'un champ | debroua | ||
| déchiqueter | flouquejá | ||
| déchire, défriche; celui qui - | esfataire | ||
| déchirer | escaissar | ||
| dédaigner | cagno, faire la - | ||
| défilé | Pégoulade | ||
| défriché, lieu - | issar(d) | ||
| défricher | esfata | ||
| défricher le jardin | déraber | fr.rég | |
| déhanché | demolucat | ||
| déhancher (se) | esmalhonar (s') | ||
| délimiter | atermenar | aoc. 14e s. | |
| déliter des vers à soie | desenjassá | ||
| demeure | mas | ||
| demi-journée de travail | batudo | ||
| dent molaire | caissal | ||
| dépenser tout | castagná | Languedoc | |
| déplaire par trop d'importunité | alaguia | ||
| déployer une bannière de façon à ce qu’elle flotte au vent | bandir | aoc | |
| déraper | resquillà , esquillà | ||
| dérober | furar | aoc | |
| descendre, | calá(r) | ||
| désert, friche | (h)erm | ||
| désordre, en - | fardoulho dans : a la f- | Rouergue | |
| diarrhée | |||
| digitale | pétofron | ||
| digue | tancar | ||
|
diviser en losanges"
|
marelar | ||
| dodeliner; avancer la tête avec précaution pour voir sans être vu | capejar | ||
| asile, donner - | retira |
||
| éclat , donner de l’- | floura | ||
| coups de tête (taureau), donner des - | baceler | Camargue | |
| dragon dont on fait peur aux enfants dans quelques villes du Midi | tarasco | fr.reg. | |
| drap de cendres | florièr | ||
| drap, espèce de - | barracan | ||
| dresser | quiller | fr.rég | |
| duper, | quilhonar | ||
| E | |||
| eau | aigo | ||
| eau de vie | aigarden(t), aygo de bito | ||
| eau de vie | brandevin | Marseille | |
| eau-de-vie | coco | argot parisien | |
| eau-de-vie | paf | argot parisien | |
| éblouir | escaluda , escaluga | ||
| éboulis de terre | vedeou | prov. | |
| éboulis de terre | sáoumo de téro | ||
| écarter les jambes | escambarla | ||
| échantillon | escais | ||
| écharde | tancar | ||
| échauder | chabusclá | Ales | |
| échelle suspendue sur laquelle on conserve le pain.... | trantol | ||
| éclair | belé | ||
| éclairer, | belejá | ||
| éclat de bois | escai | ||
| écluse | tancar | ||
| économie, | recate | ||
| écorce | ruscla, rusca, rusco | ||
| écorcer | derusca | Ales | |
| écorcher la peau | escarougner | fr.rég | |
| écorcher la peau | escarraunhar | ||
| écrouelles | bonha | ||
| écuisser | escaissar | ||
| effacer | defata ; desfata | ||
| égarer | desvariar | ||
| égorger | escanar | ||
| égratigner, écorcher la peau | escarraunhar | ||
| élan | rabina | ||
|
élévage de taureaux
|
manade | fr.rég. | |
| élite | flourado | ||
| emballer, plier | plegar ; plier | ||
| emmailloter | faisa | ||
| empiler, | quiller | fr.rég | |
| emplâtre de poix | Pegoumás | ||
| en vain | debado, en bada(s) | ||
| en vain | de bade(s), en de bados | aoc, 13e s. | |
| enchanter | enfada | ||
| enclos pour juments | egassiairal | 11100Narbonne | |
| enclos pour juments | egassieral | 11120 Ste Valiere | |
| endosser, | enquiller | Gignac, fr.reg. | |
| endroit chaud à l'abri du vent | cagnar(d) | ||
| endroit où les lapins viennent fienter | petouliè | provençal | |
| énerver | atisser; encagna | fr.reg. | |
| enfant | efan | ||
| enfant au maillot, mioche, marmot | misto | Nîmes | |
| enfant turbulant | taban | ||
| enflure | baigne , bugne | fr.rég. | |
| engouer, s'- | engarafatar s'- | ||
| enjamber; v.r., | escambarla | ||
| ennuyer | alaguia | ||
| enragé; | baou dans : tši baou | Hérault | |
| ensemencer un champ en pré | afenassa | ||
| ensorceler | fadá | ||
| ensorcellement au jeu | mascotto | ||
| entaille | osca | ||
| entaille, coche | osce , osque | ||
| entailler | oscar | ||
| entassé dans un coin | contounat | ||
| entrailles d’un animal | ventresco | aoc | |
|
entremetteuse( ?),
|
masco | aoc | |
| sortilège | masco | aoc | |
| envelopper | faisar | aoc | |
| envelopper d’un linge | fatá | ||
| envenimer | encagna | ||
| envoyer | bandir | ||
| épagneul qui quête bien | bartasseina | ||
| épervier | ropino, ausel de - | LaCanourgue | |
| érable | aserau; agar,agast, ajas | ||
| errer | tabanéjer | fr.reg. | |
| errer | tavanejá | ||
| escalier tournant extérieur |
Valleraugue | ||
| escalier à vis | viseta | Provencal, est-lang. | |
| escargot | cacalause | ||
|
escargot d’été
|
Missounenco, estivenques | ||
| escargot d’été, (eobania vermiculata) | Mounjeto | ||
| espace de temps | briou ,sassis | ||
| espèce, genre | cagno, de la bono - | ||
| essart | issar(d) | ||
| essoufflé | pantegá | Toulouse | |
| essoufflé | pontugá | Aveyron | |
| établir en bon lieu, s'- | cala | ||
| étai | estanc | ||
| étang | estanc | ||
| étincelle | belugue | ||
| étouffer | escanar | ||
| étourdi, | faviolas , faviol | ||
| étranglée | angarafatada | ||
| étrangler, , | escanar | ||
| resserrer | escanar | ||
| évier | pièlo | Marseille | |
| éviter, s'- | fougner se | fr.rég. | |
| exciter | atissa, encagna | ||
| exclamation | fatche de | fr.rég. | |
| exclamation | fan dans fan de chichourles | ||
| Exclamation. traduisant la surprise, l'attendrissement, l'admiration ou la pitié, etc. | Pecaire, pécaïre ,peuchère | ||
| exiler | bandir | Marseille | |
| extravagance | bauchun | ||
| extravaguer | desvariar | ||
| battre | pompi, bacélá | ||
| F | |||
| fa; note de musique | fa | ||
| facéties, | boufounados | ||
| fâcheux, | pegous | ||
| fadaise | baugeso s.f. | Nîmes | |
| fagot | faïsses ,faï | ||
| faible d’esprit | favalise | fr.rég. | |
| faim | talent, talan | lang., gascon | |
| faim canine | ruscle | Montpellier | |
| fainéanter | brandinejá | ||
| faire échouer (un navire) | encalá | ||
|
faner
|
marcir | ||
| fanes de fèves | favasso | ||
| farandole languedocienne | brandello | ||
| fardeau | fais | ||
| farfouiller | fourfouilla | ||
| farine | flor | ancien lang. | |
| fauchage | afenaje | ||
| fée | fada , fado | ||
| féerique | enfadat | ||
| femme de petite vertu | margot | ||
| femme niaise | sáoumo | ||
| fendre | escalhar | ||
| fendre du bois | esclapar | ||
| fenêtre (petite), | fenestrou, fenestroun | Tharaux 30 | |
|
ferblantier,
|
magnin | ||
| ferme | mas | ||
| fermer | barrà; clugar; plegar | ||
| fermer avec une barre | tancar | ||
| fessée | ancada | ||
| fesser | ancalhar | ||
| fesses | amolu , tafanari ; anca | ||
| fêtards | festejaïres | ||
| fête | fiesta
; |
||
| feu | fiau | ||
| feu volage | pelha | ||
| feu; grand - | fougagno , fougagne | fr.rég. | |
| feuillage, | brosta | ||
| fève sèche | favaròu | ||
| fève, grosse - | favasso | ||
| fiasco | fougasse | fr.rég. | |
| filet fixé sur des perches dans les étangs | capejado | ||
| fileuse de soie | tiraïro | Gard | |
|
fillette
|
mancipeta | ||
| finir, terminer, achever | acabar | ||
| flamber | rusclar, besusclar , buscla ( Nîmes) | ||
| flamber (une volaille) | chabusclá (Ales); bourouscla (Nice) | ||
|
flétri
|
malsit | Béziers | |
| flétrissement | abasaniment | ||
| fleur | flou | ||
| flocon | couquel | ||
| flûte qu'on joue en s'accompagnant du tambourin | galoubet | ||
| foirer | fouirá | ||
| foireux | fouirous | ||
| folâtre | bauchinard | ||
| forêt brûlée, partie de - | usclada | ||
| formule magique, | breu | ||
| fortune, faire - | castagná | Cantal, Béarnais | |
| fossé | val, barat ( gascon),valat, vallat | ||
| fossoyeur | aclapo-mort | ||
| fou | bauc(h) (Lang); nessi ; baou | Lang. | |
| fou | |||
| fouille-merde | tavan-mérdanciè (Ales); fougne-merde | Alès | |
| fouiller | furar | ||
| fourche à manche court | fouisset | ||
| foyer | laré | Val d'Aran | |
| foyer | lar | ||
| fraise (des bois) | majossa, majofa, majofra | ||
| fraisier | majoufièr | ||
| franchement | margarido, a la franco - | ||
| frapper | clapar ; derusca ( Ales) | ||
| frapper des pieds en marchant | pompi, bacélá | ||
| fraterniser | afrairar, afrairir | ||
| frayer un chemin | adraya v.n. | ||
| frelon | taban | ||
|
fripon
|
marélaire | ||
| frotter | frota , fregá(r) , freta , frïa , fruta | ||
| fruit de la bardane | galafoch , gafarot ,galafot | ||
| furet / furet femelle | furet / fura | ||
| fureter | furar | ||
| furoncle | flouroun, fleuron (fr.rég.), floron | ||
| lande brûlée | usclada | ||
| lucarne | fenestroun | ||
| mouche, grosse - | taban | ||
| niais | bauc adj. ; nessi | aoc | |
| ravin | valat, vallat | ||
| sonnettes, fabricant de - | esclapaire | ||
| taon, | taban | ||
| tranchée | valat, vallat | ||
| trompeur s.m. | marélaire | ||
| vallée | vallat | ||
| G | |||
| mordre | |||
| avancer | |||
| accrocher | gafar | ||
| desserts de Noel | Pompa a l'óli | ||
| gabelle, impôt sur certaines denrées | gabela, gabala | ||
|
gaffe |
ganchou |
|
|
| Gaffe, Pont de la -; Gaffe-de-Goyran | Gaffe, Pont de la-; Gaffe-de-Goyran | noms de lieu | |
| gaffer | gafar | ||
| gagner | agancha | ||
| gant | gan | ||
| garou à feuille étroite; synonyme: sainbois | trantanel , trintanelo trentanèl(a) | ||
| garou; | canto-perdris | ||
| gateau | fogasa ; Pompa a l'óli ; fougasso | ||
|
gattilier (arbrisseau), Vitex agnus castus |
pebre | ||
| geignard | pegous | ||
| gelée blanche | barbasta, barbaste ( fr.reg.) | ||
| gendarme | gansat (Puisserguier) | ||
| genêt épineux (genista scorpius) | argala, argela ; argeiras | ||
| genêt (osyris alba) | rouve | Montpellier | |
| genette | châinè | ||
| genevrier, juniperus oxycedrus | cade , cadre | ||
| genoux tournés en dedans | cagnous | Marseille | |
| genre, espèce de - | canha, de puta - | aoc | |
| gesse tubéreuse » | favéto , faveroto | ||
| gesticuler | brassegá , brassejá; fr.rég. brasseger , brassetcher |
||
| giffle, | baceou (pr), bacel ; castagno | ||
| gigoter | fourfouilla | ||
| giron | fauda | ||
| gîte | petouié | Aix en Provence | |
| gîte du moulin | jas de mouli | ||
| gîte d'un animal sauvage | jatz | aoc | |
| gîte.; "bourbe" | Jas | aussi nom de lieu. | |
| givre | barba | ||
| gland | aglan | ||
| glisser | resquillà , esquillà , reskinla | ||
| glissoire | reskinladou ; resquiéto | ||
| glousser | cloussir; clocar | ||
| gluant | pegous | ||
| goître | gavaych | aoc | |
| goîtreux | gavach | ||
| gosier | gavagi | ||
| gouttière pour conduire l'eau | rusca, rusco | ||
| graminée, | baouco | ||
| graminées,nom de diverses - | balca | aoc | |
|
gratter l'écorce du pin; |
espourruscla | Lomagne | |
| grelot | cascavel (Gard); esquillo, eskînlo , esquila | ||
| grenouillette | nego-fol, nègafòl | Toulouse | |
| gribouillette(jeu d'enfants ) | pelha | Cévennes | |
| grillade | brasucade | fr.rég. | |
| grimace, faire la - | cagno, faire la - | ||
| grimpereau de murailles | parpalhou | ||
| groin | |||
|
grommeler;
|
rampellar | ||
| gronder | rampellar | ||
| grosse tête (au fig.) | asénas | ||
| grottes | amalou , lamalou | ||
| gué | gafa , gaf, gafo | ||
| guenille, petite- | fatrassou | ||
| guêpier | abelhòla, beïola, abelhièr | ||
| guérir | rebiscler | fr.reg. | |
| gueule,grande ; | maisse | fr.rég. | |
| harper | gafar | ||
| herbe à tige dure | baouco | ||
| sainbois | trantanel , trintanelo trentanèl(a) | ||
| sonnette | esquillo, eskînlo , esquila | ||
| toilette à grande eau, faire sa - | espourruscla | Lomagne | |
| trogne | |||
| H | |||
| ajuster | fardá | ||
| amoureux | frotadou | ||
| calviniste | parpaillaud | ||
| Causses, habitant des - ; | Caussinar | ||
| équiper, | fardá | ||
| habiller ; habiller mal. s’- | farda(r); farder (fr.rég.) | ||
| habits | farda | ||
| haie | branda | ||
| haleter | pantaissá | ||
| hanche | anca | ||
| hanneton | tavan | St.André de Valborgne | |
| hardes | farda | ||
| hargneux | rabinos | ||
| haricot | faviou , faviola , faviolet; Mounjeto (blanc) | ||
| hâte, à la - | fardoulho dans : a la f- | Rouergue | |
| hâter (se) ; | abriva, ou s’abriva | ||
| herbe sèche | baouque | fr.rég. | |
| herbes potagères, menues -; vieilleries? | fartalio; fartaille. fr.rég.Nîmes | ||
| hérisson | eiris | ||
| hésiter | rampeller (fr.reg.); trantir , tranto ('ere en -) | ||
| houe | aissou , aissoun ; aissada, aissadou | ||
|
houx (datura stramonium) houx (ilex acrifolium) houx (petit) ruscus aculeatus |
grefuelh, agreu; |
||
| huguenot | parpaillaud | fr.? | |
| inepte | neciardas | ||
| linge | farda | ||
| mouton des Cévennes, petit - | caussinar | ||
| négligé un -. | fargasse. | ||
| poisson d'avril; | abriva | ||
| robes | farda | ||
| attraper qn. le 1er - | abriva | ||
| I | |||
| idiot; qn.qui bave | babaire | ||
| île | nisola | ||
| île; | Iscle | nom de lieu | |
| île; pâté de maisons; alluvions" | iscla , isclo , illa , isola , inla, irla | ||
| pâté de maisons; | iscla , isclo , illa , isola , inla, irla | ||
| alluvions | iscla , isclo , illa , isola , inla, irla | ||
| imbécile | tarnagas; faviolas , faviol ; fabarot ; talos ; viedauco ; tavanás (Taleyrac (30)fabard | ||
| imperméabiliser | tancar | ||
| impétueux, | rabinos | ||
| impétuosité,, | rabina | aoc | |
| importuner | tarabastejà | Alès | |
| impôt. | cabella | latin médiéval | |
| incendie | ricle | Périgueux | |
| individu brouillon | tarabastiè | Alès | |
| installer des appelants. t.de chasse | rampeller | fr.reg. | |
| intervalle | sassis | ||
| irriter | encagna | ||
| ivre, être - | empetouler | ||
| J- K | |||
| jambe | camba | ||
| jambe | quilha | ||
| jambes arquées; | escambarla | ||
| Bouillargues, habitants de -. sobriquet. | escambarla | ||
| jeter | rounsá | ||
| jeter, lancer, renverser,bousculer | ronsar | aoc | |
| jeu de bascule | trantel | Cévennes | |
|
jeune fille
|
macipa | ||
| jeune lapin | boufaire | ||
| jouer | quilhonar | ||
| jouer à écorche-cul | reskinleto, jouga a la reskinleto | ||
| jouer à écorche-cul | |||
| journalier (ouvrier -) | brassejaire | ||
| jujube |
chichourlaguindoula;chinchourlo ; dzindzourlo; didoule ; didoulo ;guindola ; zusuba ;guindoulo ; dindoulo ;gijoula ; jousibo ; guindola
|
||
| cerise,grosse -; guigne | guindola | ||
| juron | viedai (Marseille); vié d’ase ; viedauco | ||
| L | |||
| labourer avec la meigle | aîssounà | ||
| labourer; | gasanhar | aoc | |
| gagner | gasanhar | aoc | |
| lacher la bonde à l'eau d'un moulin | esclafi | ||
| lâcher, délivrer | bandir | Hautes Alpes | |
| lactaire poivré (lactarius piperatus). | pebre | ||
| laîche | baouco | Lang | |
| laine brute | lana surga, lana surjo | ||
| laine en suint | surja, lana - | ||
| lancer | bandir | ||
| lande(s) | (h)erm | ||
| lapin, lapine | conilh, conilha | ||
| laps de temps, moment | brèu, brieu | ||
| laps de temps, séance | sassigado | ||
| lard de porc entier | rusca, rusco | bas-limousin | |
| lardons rissolés à la poêle | rabinel | ||
| larron | laire | ||
| larve | babaroutoun | ||
| lasser | alaguia | ||
| lathyrus alphaca | amarou(n) | ||
| laurier-tin | favelou | ||
| layette d’enfant | fardetos | ||
| légumes, mélange de | cousiná | ||
| lepidotriglia aspera | rascassoun | lang. | |
| lessive | ruscado | Toulouse | |
| lessive, faire la - | ruscà | Toulouse | |
| lèvres | bárdžo | St.André de Valborgne | |
| libertin | escambarla , alcavot , arcabot | ||
| lieu vide autour de la maison | aira, aire | ||
| ligne de partage des eaux; | aigavers | ||
|
linaire
|
meisseto | Montpellier | |
| lis | ile, ili , eli ( Lozère- Alpes) | ||
| lisière pour soutenir les enfants | brasiêros | ||
| litière | jas | ||
| litière des vers à soie | jasses | ||
|
Local où se pratique l'élevage du ver
à soie
|
magnanerie | ||
| loge à porcs | Pati,patis, patus | ||
| longe, filet de viande | lonja | ||
| longtemps | em briou | ||
| perche pour les batelets, longue - | ganchou | Capestang | |
| loue | kèch | Ariège | |
| loup, jouet d'enfant (Alibert) | bronzidor, bronzidoira | ||
| loup, jouet d'enfant(Guyenne) | zogarda | Guyenne | |
| lourdaud | favasso | ||
| lucarne | fenestrou, fenestroun | ||
| M | |||
| machoire | cais | Aveyron | |
|
mâchoire
|
Maïsso | ||
| machoires | bregas | aoc | |
| maie de pressoir | lac | ||
| maïs | blamauro | St.André de Valborgne | |
| maison | oustal ; mas | ||
| maison de campagne,petite - | maset , mazet | ||
| métayer | baile | ||
| maître | capdel | ||
| maître valet | bayle s.m., baile | ||
| majeur ; doigt médian; | major | ||
| aîné | major | ||
| doyen d'âge | major | ||
| maladie du maïs | bonha | ||
| maladie de la vigne | branda | ||
| maladroit | talos | ||
| malhabile qui casse tout | esclapaire | fr.reg. | |
| malheureux | pechaire | aoc | |
| mamelon | mor | ||
|
manade
|
Manado | ||
| manger copieusement | farci l’ase | ||
| manger gloutonnement | boufa | ||
| mangeur, gros - | maisse | fr.rég. | |
| manie, , ; | tissa | ||
| habitude | tissa | ||
| envie, forte - | tissa | ||
| manier malproprement | mascanhar | ||
| manique des repasseuses" | arapofere | ||
| manteau de deuil | babarauda | ||
| marchand de jardinage | fartaiaire | Nîmes | |
| marcher avec peine | ancalhar | ||
| mariage, faire un mauvais- | empega (s') v.r. | ||
| marmite | ala | ||
| marmite | ola , olla | ||
| marmite | oûla | frpr | |
| marquer à la craie rouge | arcaná | ||
| marquer les brebis | pegar | Alès | |
|
marron
|
marron, amarou | ||
| marron d'Inde | amarou | ||
| marronnier | amarounier | ||
| marronnier d’Inde | amarouni | ||
| martinet à ventre blanc | barbajàou | ||
| masse de fer | bouro | ||
|
massue
|
massa | aoc | |
| mauvais ouvrier, bousilleur | soumac | Lasalle | |
| mèche de fouet | pétadou | Valleraugue | |
| mèche du fusil | fato cremado | ||
|
médecin
|
metge | ||
| guérisseur | metge | ||
| rebouteux | metge | ||
| mêler, | fouilla | ||
| mélisse, citronnelle | abelhana,Abélïano | ||
| melon d’eau | pastèquo | Alès | |
| mendiant | canourgue, canonge | ||
| mépris;terme de | franciman | ||
| merveilleux | enfadat | ||
| mesure 25 cm, 0.50 m² | pan | ||
| mesure de longueur | canne | ||
| mesure de longueur | cana , cano | ||
| mesure de longueur ou de surface | destre | ||
| mesure pour les grains et les vins | saumada | ||
| mesurer avec les bras | brassejá | ||
| métairie | borio | ||
| métairie | boaria | ||
| mets | cozinat | aoc | |
| braises dans les sabots pour les chauffer, mettre des - | brasá | ||
| mettre en fuite | acampa | ||
| mettre en grumeaux | couquelá | ||
| mettre en grumeaux" | acouquéli | ||
| mettre la cagnoto à qn. | cagnouta | ||
| mettre le blé sur l'aire' | enairá | ||
| mettre une forte somme sur une carte | rampèou | Marseille | |
| meurtrir de coups | amalugá | ||
|
meurtrir, accabler de coups
|
machuca | ||
| meurtrir,serrer ; casser en serrant,broyer | cachá | ||
| meurtrissure | cachaduro | ||
| micocoulier | petiè | ||
| millepertuis | trascalan Trescalan, Erbo de Sant-Jan, Erbo de la muerte, Erbo de l'òli ). Casso Diable (en Limousin), Treflori (en Rouergue).Gard: trescalen, d'herba d'ou murtre, d'ou tal. | ||
|
million
|
milant | ||
|
moisson
|
missoun | ||
|
moisson
|
meissoun | ||
| mollet | pompilh | ||
| moment | brieu , brèu | ||
|
monceau; assemblage de choses
|
marelle | ||
| mont | puech, pueg, puog | ||
| mont, colline, mamelon, sommet". | groun | ||
| montagnard, homme grossier | gavache | ||
| montrer les cornes (escargots) | banédja | ||
| moquer se- | escaissar | ||
| morceau | escais | ||
| morceau d’étoffe pour raccommoder | petas | ||
| morceau de bois, bâton | talos | ||
| morceau de quelque chose | floc | ||
| morceau de terre | escach | ||
| morilles | morilles | ||
| mort, être - | recater | fr.rég. | |
| mortier; récipient en pierre dans lequel on conservait l'huile; vase de pierre servant de bénitier; mesure publique pour les grains | pila | aoc | |
| mouillé; dans pan - | bagna | ||
| moût de raisin et d’alcool, mélange de- | cartagène, Calabre | ||
| muflier bâtard | meisseto | Montpellier | |
| muge | caluga | ||
| mule (=mugil) ayant son frai | boutargat | ||
| mulet | bardot | ||
|
mûr
|
madur | ||
| mur de soutènement le long d'un ruisseau" | rascás | ||
| mûre de la ronce | petavin | ||
| mûre d'un goût fade | saumo | Canourgue | |
| mûres de ronce | amouros d'aze | ||
|
mûrir
|
madurá | ||
| museau, groin | |||
| museau, visage | mourre | fr.rég. | |
| musulman. | moro | aoc | |
| myope; nigaud; qui a le tournis | caluc, caluga | ||
| N | |||
| nacelle | canha | ||
| nacelle | negachin | ||
| nacelle, batelet; | nego-fol,nègafòl | ||
| naïf | feve | ||
| naïf | faviolet | ||
| neige | neou | ||
| neige | neu | ||
| neiger | (Limoges) | ||
| neiger | nevar | ||
| nettoyer en grattant | derusca(r) | Béziers-Narbonne | |
| niais grand - | bauchas | ||
| niaiserie | bajanada | ||
| nigaud | Tabaóu | ||
| nigaud | caludasse | ||
| nigaud | bardot | ||
| nigaud | taban | ||
| nigaud, imbécile, niais" | nèci, nècia . | ||
| nigaud, imbécile; | vié d’ase | ||
| nigaud, imbécile; juron | Joan-viech | Aveyron | |
| nigaud; myope;qui a le tournis | Calut, caludo, | ||
| niveler le terrain après le passage de la charrue; déchausser la vigne | descaucelar | ||
| Noël | calendas | ||
| noeud de ruban | ganso | ||
| nœud de ruban, faire un - | gansá | ||
| noir | morou , moure , negre, ner | ||
|
noir
|
maur | aoc | |
|
noircir
|
matchura | ||
|
noircir
|
machura | ||
| noircir | moscora | Valleraugue | |
|
noircir
|
mascara | ||
|
noircir, tacher
|
mascarer | fr.rég | |
| noise , querelle d'Allemand | rampôgno | ||
|
nom de famille
|
Magnin | ||
| nom de lieu | Esperou | Valleraugue, Mont Aigoual | |
| nom de lieu | Amalo | ||
| nom de lieu | Cantecocus | Saint-Sardos (82 | |
| nom de lieu | Fenestrelles, chemin de - | St.Guilhem | |
| nom de lieu | Chelles | (Oise) | |
| nom de lieu | Cadenet-Perriers | Gard | |
| nom de lieu à Nîmes et ailleurs | Canteduc | ||
|
nom de lieu, Hérault
|
Lamalou | ||
|
nom propre
|
Mascator | Arles | |
| nouilles | fideous | fr.rég. | |
| nuage léger qui flotte dans les airs | pano | ||
|
nuage qui annonce la pluie
|
masco | Béziers | |
|
nuit sombre
|
maurello, neit - | ||
| O | |||
| ocre rouge | arcana | ||
| octobre | castagnados, per - | ||
| odeur de brûlé, brûlure, hâle | uscle | ||
| officier de la gabelle | gabelador | ||
| ogre | raumeco | BduRhône | |
| ogre | rouméco | ||
| ogre, tarasque | babáou | ||
| olea europea sativa, variété d’- | mourau, oulivié - | ||
| olive, variété d' | pebre | ||
| olivier sauvage | petoulié | ||
|
omoplate, hanche
|
malu | ||
| omoplate, hanche | embaluc | ||
| omoplate, hanche | amalu | ||
| opinâtre | tissous | ||
| orcanette | arcaneta | ||
| orfraie | rapino | Pézenas | |
| ortolan ? | chichorla | ||
| osier, (souche d'- ) | amarinier | ||
| outil pour faire des sillons | oisou | ||
| outil qui sert à déchausser les pieds de vigne | escaucel | ||
|
ouvrier chargé de l'éducation des vers
à soie
|
magnassié | ||
|
ouvrier chargé de l'éducation des vers
à soie
|
magnaghié | ||
| ouvrier employé aux mines de fer | arcanayre | ||
| ouvrier, manœuvre | brasier | aoc | |
| P | |||
| pacage | Pati,patis, patus | ||
|
pain de 20 à 25 livres"
|
micho | ||
| pain perdu | pan bagna | ||
| palpitation du coeur | tif taf | Saint Jean de Valériscle | |
| pampre | obise | Millau | |
| pan d’un habit | faudas . | aoc | |
| panais, carotte | pasténaga | Montpellier | |
| panier de bât; verveux | bena f. | ||
| panier, cuve, baquet, cuvea | semàou | ||
| papillon | parpalhon | ||
| papillonner autour des jeunes filles | tavanejá | ||
| papilloter en parlant des yeux | parpalhejar | ||
| pâquerette | margarideto | ||
| pâquerette; marguerite | margarido | ||
| paquet | fardel | aoc | |
| paresse | cagno | ||
| parler à tort et à travers | barjaqua | ||
| parler à tort et à travers | barjaboudre | ||
| partage des eaux, faire le - | aigaversar | ||
| partie du melon qui repose par terre | jas | Pézenas | |
| partir, se sauver | enquiller | fr.reg. | |
| passerina tartonraira | tartonraire | Marseille | |
| passeur de rivière" | gafarot | ||
| patati et patata | pati coufi, patin coufin | ||
| patauger | gafar | ||
| patauger | gafolhar | ||
| patienter | espérá | ||
| patienter | espérer | fr.rég | |
| patois cévénol | raïol | ||
| paupières | parpeilles | fr. rég | |
| payer la gabelle | gabelar | ||
| paysan haut cévenol ou lozérien | gavot | ||
| paysans de Nîmes | rachalan | ||
| peau de mouton tanné | basano | ||
| pèlerin | romieu | ||
| pente lavée par des torrents | rabino | La Canourgue | |
| pente raide dépourvue de végétation qui sert de couloir aux avalanches | calanca | Barcelonnette | |
| percer | traucar | ||
| perche pour pousser la negafol | partègue | Gallician | |
| percher, se - | quilhar | ||
| perle | margarida | ||
| perquisition, action de fouiller, | fur | ||
| personne maladoite | talos | ||
| personne maquillée | babáou | ||
| personne qui agace en revenant sans cesse à la charge | tavan-mérdanciè | Marseille | |
| peson; balance; étalon de poids et mesures; jauge; sonde (maritime); mesure de capacité pour la chaux et l'huile | escandalh escandilh | ||
| pétanque | tancar | ||
| baril en bois, petit - | baralë | ||
| couteau pointu usé, petit - | fisso-lusèrp | ||
| petit déjeuner | dejuna(r) | ||
| duc, petit - | chot banut | ||
| petit duc: dans : Chot - | banut | ||
| éclat de bois, petit -; | esclapeta | ||
| varicelle | esclapeta | ||
| fou, petit - | bauchet | ||
| morceau, petit - | floquet | ||
| tissu, petit reste de - | escat | ||
| cuve utilisée pour écraser le raisin, petite -; | cagnoto | Agen | |
| tirelire | cagnoto | ||
| métairie, petite - | jasso | ||
| partie non vendue d’une marchandise, petite - | escachoun | ||
| pluie de courte durée | garbinada | ||
| religieuse ; | Mourgeto | ||
| escargot d’été | Mourgeto | ||
| ruelle | androuneto | ||
| souche, petite - | bougneto | ||
| pains,petits -; | pompe | ||
| pie grièche | darnagas, darnegas | ||
| pie; femme bavarde | margot | ||
| pie-grièche | margassa , tarnagas | ||
| gateau | pompe | ||
| pierre | clap | ||
| pierre d'angle | contou | Valleraugue | |
| pierre d'angle | canton | ||
|
pierre de blocage"
|
massacan | ||
| pierre de couronnement" | acato | ||
| pierre noire feuilletée | fisso . | ||
| pierre qui lie deux murailles à l’angle | cantonier | ||
| pierre, cailloux | sassi | ||
| piquant, mordant | fissounenc | ||
| piquer ; enfoncer un aiguillon |
|
||
| piqûre | fissounado | ||
| placenta des animaux | jaç | Ariège | |
| placer des pierres de chant en construisant un mur". | enroscossá | Aveyron | |
| plaisant, facétieux | bau | ||
| plaisant, facétieux | bauch | ||
| plaisant, facétieux | baou | ||
| plaisanteries | boufounados | ||
| plan; plan-plan | plan | ||
| plante de pastèques | pastequié | ||
| plaque de cheminée | fougagno | ||
| plat adj. | plan | ||
| plat préparé par cuisson à l'eau bouillante | bajanada | ||
| plateaux calcaires; nom de lieu | Causses | ||
| Pleiades | polzinieira | ||
| Pleiades, les 7 pléiades | couzignieiros, las se - | Gard | |
| plein de ronces; | arrounzi adj. | ||
| pli | faudo | Lasalle 30 | |
| plier, se - | faoudito ; dans fa f-; plegar | ||
|
plus grand
|
Mager | ||
|
plus, davantage
|
mai | ||
| poêle à frire | sartan | ||
|
poignée, anse
|
manado | ||
| poisser | empegar | ||
| poisson d’avril | abrivado | ||
| poitrine de bœuf | faoudo | Ales | |
| poitrine de porc, petit lard | ventresco | ||
| poivre | |||
| poivron; piment | pébron | ||
| poivrot | pébron | ||
| poix | Pego | ||
| pomme de terre | trifólas | Ardèche | |
| pomme de terre | trifolles | fr.reg. | |
| pomme de terre | trufa | Gard | |
| pomme de terre | tartifle | ||
| pommes de terre, plat de - | pégasse | fr.rég. | |
| porc ouvert et salé | russia | Lallé, HtesAlpes | |
| posé de chant | cantels, de cantels | ||
| posé de chant | de cantels | ||
| post-it | pego-souleto | néologisme | |
| pot , petit - | oleta | ||
| pot au feu | cosinada | ||
| potage à l'ail | aigo boulido | ||
| poteau | tancar | ||
| potée | olada. | ||
| potier | olaire | ||
| potier | olièr | ||
| potier 'vieux' (S) | oler | ||
| potiron | campagnoule | ||
| pou de tête | bàbou | Barcelonnette | |
| poule couveuse | cloca, cloucho | ||
| pouliche ou génisse âgée de deux ans | doublo | ||
| pousse, ramée | brousto | ||
| pousser, cogner, soulever, fouiller | fonhar | ||
| praire | prairo | ||
| précipiter | embriva | ||
| prendre à charge une tâche" | atissa | Tarn | |
| prendre le petit déjeuner | dejuna(r) | ||
| prendre le repas de midi | dinna(r) | ||
| prendre le repas de midi | dina(r) | ||
| prendre le repas du soir | sopar | ||
| préparation cuisinée | tapenade | fr.reg. | |
| presser, serrer | Quichá | ||
| prêtre, curé d'une paroisse;coquelicot (?); insectes; gadus minutus, un poisson; | Capelan | ||
| pris en grippe | tisse, pris en - | Montpezat | |
| prodigue, dissipateur | ocobaïre | Valleraugue | |
| promesse faite au ciel ... | vot | aoc | |
|
propriété, qualité propre de qch
|
manha | ||
| prostituée | rusca, rusco | ||
| puce | nieira | ||
| puer | furenejar | ||
| puits | pous | ||
| puy | puech, pueg, puog | ||
| Q | |||
| qqn qui hésite, etc. | rampel | fr.reg. | |
| quantité de blé mis sur l'aire | yerado | Gard | |
| quantité de blé mis sur l'aire | eyrado | Gard | |
| quantité de blé mise sur l'aire | eirado | Gard | |
| quantité de gerbes qu'on met en une fois sur l'aire pour la battre | airée ayrie | ||
| quantité de gerbes qu'on met en une fois sur l'aire pour la battre | ayrie | ||
| quartier de bois | esclapo | ||
|
quatre-vingt-dix |
nonanto | ||
| quatre-vingts | huitante | ||
| querelle | rampèou | Marseille; Gignac | |
| quereller, gronder | rampougna | ||
| quêter, chercher un lièvre | bartassejha | ||
| quêter, chercher un lièvre | bartassado | ||
| qui fait des va-et-vient | tavanejaire | ||
| qui a bu un coup de trop | fissat | ||
| qui a de belles cornes | embané (bien) | ||
| qui a des cornes | banu | ||
| qui a des cornes | banut | fr.reg. | |
| qui a des cornes; se dit surtout à propos des ovins" |
|||
| qui a le poil noir | mouret, agneu - | ||
| qui a un pied dans chaque camp | escambarlat | ||
| qui aime les gâteau | poumpier | Marseille | |
| qui habite un mas; | masièr, masièra | ||
| qui joue des hanches;au figuré: "débauché" | anquier | ||
| qui ne fait que bailler ou crier ou de pleurnicher.adj. fem. | badarela | ||
| quittance,cédule | albaran | ||
| R | |||
| racaille | racaïo, racailho | ||
| raccomoder | repétasser | fr.rég. | |
| raccomoder | rapetasser | fr.rég. | |
| raccourcir | briar | aoc. | |
| racler | rascar | aoc | |
| railler | escaissar | ||
| ramasser qch qui traîne | Recatá | ||
| ramasser, cueillir | acamper | ||
| ramasser, cueillir | acampa | ||
| rameau vert | brandoun | ||
| rameau vert | brandoú | ||
| rameau vert | brandon | ||
| ramée | brosta | ||
| rampeau | rampéou | ||
| rampellar | rampelar | ||
| ranger, couvrir | acatá | ||
| ranger, couvrir | acaptar | ||
| ranimer, ragaillardir, réconforter | reviscolar | ||
| ranunculus acris | pompon d'or | ||
| rappeler | rampellar | ||
| raseteur | rasetaire, raseteur | Camargue | |
| rat de cave | gafa | ||
| râteler, amonceler, entasse | amarrá r | ||
| ravigoté | rebiscoula | ||
|
rayé, bigarré
|
marela | ||
| razet action qui conduit le raseteur à frôler ... | raset | Camargue | |
| rebours | reboussier | ||
| recevoir une dérouillé | deruscado, trapa uno d- | Béziers-Narbonne | |
| recevoir une gifle" | agansá | ||
| recoins de terre peu propices | cantounailles | ||
| réduit dans une habitation, petit- | ricantoun | ||
| réduit dans une habitation, petit - | recantoun | ||
| régal donné à l'ocasion d'un baptême | rabinosa | ||
| regimber, se - | desbrando se | ||
| religieuse | morga | aoc | |
| religieuse » | Mourgo | ||
| religieuse" | Mounjo | ||
| religieuse" | monja | aoc | |
| remue-ménage, vacarme festif | tarabastal | fr.reg. | |
| remuer | fouilla | ||
| remuer | bojar | aoc. | |
| remuer (se), s’agiter (s') | bolegar (se) v.r. | ||
| renchérir au jeu | rampellar | ||
| rendre fou | desvariar | ||
| rendre mou, lâche; v.r. s'avachir | afatrassir | ||
| renoncule aquatique | nego-fol ,nègafòl | Centre | |
| repas du soir | sopa | ||
| repas tard le soir | cena | ||
| réserve | rascoualho | Tran et Garonne | |
| ressasser | rampeller | Gard. | |
| ressassié | tanqué | fr.rég. | |
| ressuciter | revioudar | Provençal; est-lang. | |
| ressuciter, ravigoter | revieuda | ||
| rétrécir, se - | retira se - | ||
| réunion | acampado | ||
| réussir: arriver; trouver à point | capitar | ||
| réussir; profitetr | capiter | fr.reg. | |
| rêve, songe; râle (Foix);respiration pénible, oppression; asthme (Rouergue | pantais | ||
| revêche | reboussier | ||
| rêver | pantaisar | ||
| rêver | pantaiá | ||
| revigorer | rebiskourà | Lozère | |
| ricochet | resquiéto | ||
| rigole | besal | ||
| robinet | robinet | ||
| rocher | ronc | ||
| rocher | ron | ||
| rocher mise à nu par les eaux | laras | Aveyron | |
| roitelet | petouso | ||
| roitelet | castagnolo | Gard | |
| rompre une branche d'un arbre | escaissar | ||
| ronce | roumec | ||
| ronce | roumego | ||
| ronce | róumi | Gard | |
| ronce | aroundze | ||
| ronces; broussailles de- | rounzas | ||
| rondelles de l'enclumette, les 4 - | margaridelhas | ||
| ronger | rousiguer | fr.reg. | |
| ronger | rosegar | ||
| roseau | canabero | Quercy, Toulouse | |
| rossée | rounsado | Alès | |
| rosser | fretar | aoc | |
| rosser | roustá | Gard | |
| rôtie de châtaignes | brasucado | ||
| rougeole | pelha | ||
| rouspeter, râler | rouméguer | fr.reg. | |
| rouspeter, râler | |||
| royaliste | flourdalisto | ||
| royaliste; fraudeur | frâoudulisto | ||
| ruche | banna | Vaud Suisse | |
| ruche | buc | ||
| rue à galets en pente; galet du Rhône | calada ,calade | ||
| rue de l'Agau (Nîmes) | agau. | ||
| ruelle étroite | calanque | aoc. Arles | |
| ruelle immonde | androunasso | ||
| ruelle, cul de sac; latrines | androna, androune, s.f. | ||
| ruines, maison en - | casau | Alès | |
| ruisseau | valat, vallat | ||
| ruminer | roumiá | ||
| ruminer | arroumegá | ||
| rustre, homme grossier | roustoun | ||
| S | |||
| s’agiter pour peu de chose | tarabstejà | Alès | |
| s’efforcer, se serrer les uns contre les autres; se contraindre, se blottir; céder, se soumettre | esquichá, s'- | ||
| sac pour battre les chataignes | pizadou, sa - | ||
| s'acheminer; se mettre en train de faire quelque ouvrage | adraya s' | ||
| sagaie | arsagaia, arseilhera (Sète) | ||
| sagre, poisson de mer | mouret | ||
| sainbois | trantanel , trintanelo trentanèl(a) | ||
| sainbois (daphne gnidium) | rusca, rusco | Donnezan | |
| saisir | aganter | ||
| saisir, empoigner | gansá | ||
| saisir, empoigner | agantá | ||
| salade verte, sorte de- | romana | ||
| sale | pataras | ||
| sale | soz | Béarnais | |
| sale | sous | Aix, Marseille | |
| saleté | rusca, rusco | ||
| samedi | sabte | ||
| samedi | dissabte | ||
| santon de la crèche | boufarèou | ||
| sarbacane; genre de - | petaroutié | Gard | |
| sarbacane; genre de -; cliffoire | petarino | Ales | |
| sarcloir | eïssade | ||
| sarriette | pèbre d'aï | provençal | |
| sarriette | pèbre d'âse | languedocien | |
| sauce, mouillure | bagnaduro | ||
| sauge des bois Teucrium Scorodonia |
pauc roire | ||
| saumure | aigo sau | ||
| scions qu'on retranche d'un arbre; sarments | poudïos | ||
| se baisser, s’accroupir, se tenir coi | acatá s'- | ||
| se cacher derrière une touffe, se dissimuler, s’accroupir | amata | ||
| se dit du furet .... | entrefura | ||
|
se diviser en losanges
|
marrela | ||
| se faire avoir | enquiller | Gignac,fr.reg. | |
| se fatiguer , se hâter | afaná, | ||
| se fatiguer , se hâter | afanamar | ||
| se flétrir, s'user" | abasani, | ||
| se former de la gelée blanche | barbastá | ||
| se grumeler, se rapetisser | acoquelar(s') | ||
| se grumeler, se rapetisser | acoquelir (s') | ||
| se mettre à l’abri » | abriar | ||
| se mettre à l’abri » | abrigar | ||
| se mettre en colère | arcanettes; avoir les - | ||
| se pâmer, s'évanouir | estavani | ||
| se prendre dans les ronces | enroumega | ||
| se prendre dans les ronces | enrounza | ||
| se prendre dans les ronces" | arroumega | ||
| se racornir en mûrissant sur la paille (des fruits d'hiver) | roscouoillá | Cahors | |
| se tapir, se blottir dans un coin | acantonar, acantouna | ||
| secouer | brandouiller | ||
| secouer | brandá | ||
| secouer | brandussá | ||
| secouer, agiter | boulegá | ||
| secousse; brandade | brandado | ||
| seigneur | capdel | ||
| sel | saou | ||
| sentier | dressieiro | ||
| sentier dans les champs, petit - | drayaou | ||
| sentier pour les troupeaux | dralha | ||
| sentier pour les troupeaux | draille | fr.rég. | |
| seringue d'enfant en sureau, sarbacane | esclafidou | ||
| serpe pour debrouer | debrouaire | ||
| serpe, grande - | poudar | ||
| serpent | serp | ||
| serpent | ser | ||
| serpette pour tailler la vigne | poda | ||
| serpillère | pelha | ||
| serpillère | peille, peilhe, pelhe | ||
| serpolet | frigouleto | ||
| serpolet | frigoulo | ||
| serrer | faisar | ||
| serrer, compresser, déchirer, broyer, écraser | esquichar | ||
|
serviteur, employé, jeune homme
|
macip | ||
|
serviteur, employé, jeune homme »
|
mancip | ||
| sexe de l’homme | vié d’ase | ||
| sexe de la femme | castagno | Gard | |
| sexe de l'ane; | viedai | Marseille | |
| sexe de l'âne; juron | vièt'd'ase | Alibert | |
| sifflet d'oiseleur | rampèou | Marseille | |
| silène à bouquets | agant-minous | ||
| simplet, niais | faduc | ||
| simplet, niais | fadat | ||
| simplet, niais | fadouilho | ||
| simplet, niais | fadourlaud, | ||
| simplet, niais | fada | fr.rég. | |
| simplet, niais | fadel | ||
| simplet, niais | fadaou | ||
| simplet, niais | fadenc | ||
| sobriquet | escainoun | ||
| sobriquet pour les Nîmois qui allaient chaque dimanche
dans leur mazet. |
mazetié | fr.rég. | |
| sobriquet; moquerie | escais | ||
| sobriquet;. hab. de Marsillargues | bajan | ||
| s'obstruer en parlant de la gorge | engavachà (s') | ||
| soin | recate | ||
| sommaire d’un acte notarié | brèvo | ||
| sonnaille | claparda | ||
| sonnette | esquillo, eskînlo , esquila | ||
|
sorcier
|
masc | ||
|
sorcière
|
masco | ||
| sorte d'auge | benon | ||
| sortir sans but précis | banétcher | fr.reg. | |
| sot | talos | Lang | |
| sot. | fat | aoc | |
| souche d'arbuste | bonha | ||
| souche d'un arbre abbatu | tancar | ||
| souffler | bouffer | fr.rég. | |
| souffler | bufar | ||
| souffler | bofar | ||
| soufflet | boufadou | ||
| soufflet de forge | bufa | aoc. | |
| souffleter | bacélá | ||
| soupe aux châtaignes | bajana | ||
| soupe de châtaignes | couziná | ||
| souris | furo | ||
| souris | fureto | ||
| souris | furé | ||
| sparus chromis | castagnolo | Marseille | |
| statice limonium | saladèlo | ||
| suint | surge | ||
| suivre à la trace | estroillá | ||
| sumac | rodo, redoul, fustet, faouviq | ||
| surface d'une pierre de taille | rusca, rusco | ||
| surpris par la pluie. | fougasso, dans faire f- | ||
| T | |||
| tables sur lesquelles on place les vers à soie | magnanerie | ||
| tablier | fudaou | ||
| tablier | fandaou | ||
| tablier | fondron | ||
| tablier | fudyao | ||
| tache | clapa | aoc. | |
| taches de rousseur | pana | ||
| taches de rousseur | panos | ||
| tacheté de nuages | panous | ||
| tafanari | fanny | fr.rég. | |
| tailler la vigne | podar | ||
| tailler la vigne | pouda | ||
| taire (se) | calá (se) | ||
| talisman | breu | ||
| talon de timon | süberzjou | Saurat | |
| talon de timon | zobarga | Rouergue | |
| talon de timon | zoubargo | Camares | |
| talus gazonné, | broàs, broassa | ||
| tambour | tabal ; tambourinaire | Alibert | |
| tambour; petit - | petadou | ||
| tan | rusca, rusco | ||
| tannée | rosco | ||
| taon | taban | ||
| taquin, maniaque querelleur | tissos | ||
| taquinerie incessante | tissa | ||
| tasser, se - | acala | ||
| taupe | darbon | ||
| taureau d'un an | anoulho | ||
| taureau d'un an | anoublo | Camargue | |
| taureau qui bacèle | bacelaire | ||
| taureau réfractaire, qui hésite, ou refuse, de suivre la manade lors de l'acampado | cascavéou | Camargue | |
| tauselle= froment | |||
| tauselle= froment | touzelle, tauzelle | ||
| teigne, teigne des enfants, croûtes de lait | râsco | ||
| teigneux | rascas | ||
| tertre, hallier | broàs, broassa | ||
| testicules | roubignoli | ||
| testicules | roustoun | Languedocien | |
| têtard | ase ; testard | ||
| tête du femur | amalou, amalu, malhon | ||
| têtu | caput ; testard | fr.rég | |
| têtu, entêté | caparrut ,-uda | ||
| thym | ferigola aoc , farigoulo ,frigoulo | ||
| tirailler, étirer, traîner | estrigounha | ||
| tiraller quelqu'un, secouer avec violence | estrigoussá | ||
| tirer | tirá | ||
| tison | tissous | (bas Quercy) | |
| tisonner | brasucá | ||
| tocsin | alarmo | ||
| toile, grosse- | flourié | ||
| tomber sur le visage | abaouchá, s'- | ||
| tonneau | barrica | aoc | |
| tonnelle | laupio, laupia | ||
| topinambour | tartifle | 18e s. | |
| topinambour | trufa | Gard | |
| torchon, essuie-main, frottoir | frétàdou | ||
| toucher, heurter | bugner | fr.reg. | |
|
touffe serrée ; buisson
|
Mato | ||
|
touffe serrée ; buisson
|
matte | fr.rég | |
| touffe, bouquet" | floc | NVelay | |
|
touffe, cépée »
et
|
matado | ||
| touffes d'herbes | abrouas | ||
| tour d'une ferme, hameau | masaria | ||
| tour d'une ferme, hameau | masada | ||
| tournis, qui a le t- (mouton) | caludo, fedo - | ||
| tracas, vacarme | tarabasti | Alès | |
| trailler, étirer | estirgonha | ||
| traîner, lambiner | rampeller | Gard | |
| tranche de pain sur lequel on verse le bouillon | sopa | aoc | |
| traquet; sorte d'oiseau | quilho-mouto | ||
| travailler dur, s'éreinter | escanà, s'- | Alès | |
| trembler | trandoulá | ||
| Trembler, perdre l'équilibre | trantailler | fr.reg. | |
| tremper des légumes; | bajanar | ||
| trépigner | pompi | ||
| très petit poisson | ase | ||
|
vieux, très -
|
Mateusalem marti-sarellos; martin-sara; Motusolen; matieu-sarel; | ||
| trident, sorte de - | fouissino | ||
| tripes paquet de - | fardel | Tarn | |
| trogne | |||
| trognon de fruit | rousigou | ||
| tromper | quilhonar ; Embanasté (fr.rég.) | ||
|
tromper au jeu
|
Maréla | ||
| tronc creux, ruche, chicot d'une branche d'arbre ; pointe ; écharde ; cime de montagne ; ruche d'abeille ; tronc d'arbre creusé où l'on plaçait les bébés ; dans l'Aude : conque ou bassin fabriqué avec un morceau d'écorce ; … | buc | ||
| trou | trauc | ||
| trou d'une aiguille | cas | aoc; Castres | |
| troubler | desvariar | ||
| troupeau de juments | egassada ; egatada | ||
| trousseau de la nouvelle mariée | fardos | Ales | |
| truffe | trufa | aoc | |
|
truie
|
maréla ; mauro | ||
|
tuf
|
marro | provençal | |
| tussilage | chapelan ; pè d’ase |
||
| U | |||
| un banc à trois pieds... | ase de ressaïre | ||
| un homme qui perd on temps à des choses futiles | pètouillon | Grande Combe 30 | |
| un petit morceau de ce qu'on mange | petelóu | Larzac | |
| un sobriquet, donner -- | escaissar | ||
| une pierre ou chaussée de ruisseau & de ravin | rascasso | ||
| V - Z | |||
| vacarme, tapage | tarabat ; tarabas, tarabast | ||
| vache d'un an | anouble, anoublière | ||
| vaciller, trembler | trantaleissá; trantá, trantaliá, | ||
| vallée | val; valada | ||
| vantard; sobriquet. | bachalan | ||
| vapeur | babou; vapour | ||
|
varangue
|
madier; amadiè | ||
| varangue | |||
| vendange, vendanger, vendengeur | vendemia | ||
| vent d’ouest | garbi | ||
| vent de l'est | agyel | ||
| vent du NO | Cers | ||
| ventru | basanat | ||
|
ver à soie
|
magnan, manhan, magna, magnaou | ||
| vermeil, bien portant | flourat | ||
| verser, transvaser | boujá | ||
| vessie | boufigue | ||
| vessie d'animaux | petorèlo | Aveyron | |
| vêtements | acatage , acaptage ; fardo | ||
| victime d'une sorcière, être - | emmasqué être - | ||
| vide dans une rangée de souches de vigne | dimanche | fr.rég | |
| linge , langes; vieux - | pedas | ||
| sabot; vieux - | talouósso | Aveyron | |
| tronc d’arbre ;vieux- ; souche; petite - | bougno; bougnas |
||
| |
|||
| vigneron qui taille la vigne | podador; poudaire | ||
| violence | rabina | aoc | |
| vis | fr.rég. | ||
|
vitrage en losanges"
|
marrelatge | ||
|
vitrer
|
maréla | ||
| volée de coups | rousto; rouste ; | fr.reg. | |
| volière, sorte de - | cals | Castres | |
| voltiger à l’aventure ça et là sans desein " | tavanejá |