| Mots portugais | ||
| aguantar « prendre » | ||
| alcaoite | ||
| badana "peau de mouton tanné" | ||
| brio | ||
| canto | ||
| de balde « sans succes », | ||
| enxada "houe" | ||
| fato | ||
| faxa | ||
| fogaça | ||
| froco | ||
| furão | ||
| gabela | ||
| gafar "saisir" | ||
| ganyar gagner | ||
| gineta | ||
| guante | ||
| ferreiro forgeron | ||
| ilha | ||
| manha "habilité" | ||
| mascara | ||
| pedaço | ||
| peido | ||
| romana | ||
| serpe | ||
| socegar "calmer,apaiser" | ||
| ventrecha | ||
| vide vigne | ||
| braza braise | ||
| soga 'corde' | ||
| rascar gratter | ||
| podar "tailler la vigne" | ||
| lirio lis | ||
| estancar | ||
| desvariar 'délirer' | ||
| ronha. égratignure | ||
| sartã poêle | ||
| trampa "piège; tricherie | ||
| louza | ||
| lago lac | ||
| fouveiro | ||
| espantar | ||
| ladrão larron | ||
| talo "tige" | ||
| tarasca | une femme laide et méchante | |
| rapar | ||
| vime | osier | |
| affanno | respiration difficile |
| agguantare | |
| albarà " | document |
| all'arme | |
| amazzare | |
| androne | |
| aquardente | eau de vie |
| arcella | caisse |
| arrapare | |
| arsella | mollusque bivalve |
| articiocco | |
| bandito ,-a | |
| basano | |
| betulla | bouleau |
| bordello | |
| botargas | |
| breve | formule magique, talisman |
| brio | |
| bugna | bosse |
| calare | |
| canto | |
| cappella | |
| cappellano | |
| corba | panier |
| damigiano | dame-jeanne |
| ermo | terre inculte |
| fabbro | forgeron |
| felce | fougère |
| festa | |
| |
|
| fiocco | |
| fioron (piemontais) | |
| focaccia, | |
| furetto | |
| gabella | impôt sur la marchandise |
| gancio | |
| garbino | |
| guadagnare | gagner |
| Ischia | |
| iscia | «giuncheto» trent. |
| iska | «isola fluviale»sic. |
| iska . | «striscia.". cal |
| jas piem. | pavement de l'étable |
| lago | lac |
| madiere. | |
| magnano | ferblantier |
| magnatto | chaton ? |
| marrone | |
| mascara | |
| massè (piem.) tuer | |
| maturo | mûr |
| mazza "" | massue |
| mazzacane | caillou |
| maturo. | |
| mignato | ver à soie |
| mignatta | sangsue |
| neve, | neige |
| osca piem. | entaille" |
| peccato ' | dommage' |
| petaccia | chiffon |
| pettacciare | rapetasser |
| romano | |
| sabbato | samedi |
| serpe | |
| tartoufli, tartífoula | |
| vite | vigne' |
| bragia | braise |
| vallo | rempart |
| soga | corde |
| putare | tailler la vigne |
| giglio | lis |
| stanco | fatigué |
| divario | changeant |
| stancabue | bugrane |
| rogna | égratignure |
| trampoli | échasses |
| botta | tonneau |
| pianta | plante |
| spaventare | |
| tallo | tige |
| feta | femme qui vient d'accoucher |
| fetare | accoucher |
| vendemmia | vendange |
|
et le mot du jour |
Introduction | Abréviations Bibliogr., Liens | Les mots occitans:
A-E F-K L-Z |
Index |
L'occitan et le |
Index Etyma | Table des matières Toutes les pages du site. |
Si mon site vous intéresse, inscrivez-vous à ma lettre d'information |
Dictionnaire Étymologique Occitan
Robert
A.Geuljans ©
HISTOIRES de MOTS OCCITANS
Mots portugais et italiens qui ont un rapport avec leurs cousins occitans