|
et le mot du jour |
Introduction | Abréviations Bibliogr., Liens | Les mots occitans:
A-E F-K L-Z |
Index |
L'occitan et le |
Index Etyma | Table des matières Toutes les pages du site. |
Si mon site vous intéresse, inscrivez-vous à ma lettre d'information |
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z
Dictionnaire Étymologique Occitan
Robert
A.Geuljans ©
HISTOIRES de MOTS OCCITANS
Les mots anglais qui ont un rapport avec l'occitan / English and Occitan etymology
| artichocke | artichaut | |
| ass, asshead | bête de somme; qn. de stupide. | |
| bael | feu (anglo-saxon) | |
| band | groupe; orchestre; bande; bandeau | |
| barracks | caserne | |
| barricade | barricade | |
| bay window | baie vitrée | |
| bean | objet sans valeur (au fig.) | |
| beaver | castor | |
| brand | marquer avec un fer chauffé | |
| brand | torche ; épée | O.E. |
| brand | marque | |
| brandy | eau de vie, genre de cognac | |
| brave | courageux | |
| break | casser, rompre; rupture | |
| breakfast | petit déjeuner | |
| brothel | maison close | |
| browse | paître; feuilleter | |
| browse subst. | tender shoot | |
| butcher bird | pie grièche | |
| butt | barrique, grand tonneau | |
| candlewick plant | molène | |
| cant | côté; bord: angle | |
| chenille | ||
| chapel | chapelle | |
| chestnut | châtaigne | |
| cluck | poule couveuse | |
| Cockaigne | le Lauragais ! | |
| croft | smal farm; | |
| demijohn | dame-jeanne | |
| dinner | dîner | |
| dossil | tampon pour blessures | |
| dragon drake | dragon | |
| fallow | de couleur fauve | |
| fawn | petit de la biche | |
| fat "adj. | sot, niais | |
| fatuity | stupidité | |
| fatuous | stupide | |
| feast | fête | |
| flannel plant | molène | |
| flock | flocon | |
| flock to- | s'assembler, se réunir | |
| flour | farine | |
| fold | plier | |
| full of beans | nonsens | |
| gable roof | toit à pignon | |
| gaffe | a silly mistake | |
| Gaffe, Mind the Gaffe, | ||
| gaffe; language gaffe | bévue | |
| gaffer "" | supervisor | |
| gaffle | fourche | |
| gringo | étranger (americain, empr. au mexicain) | |
| groin | mons pubis | |
| groyne | strong, low sea wall | |
| hermit | ermite | |
| hostel, youth - | auberge de jeuness | |
| inch | mesure, 2.56cm | |
| isle | île | |
| jack | voir un dictionnaire anglais | |
| jujube | jujube | |
| kaput | cassé | |
| ladybird, ladybeetle | coccinelle | |
| lake | lac | |
| larva | larve | |
| lily | lis | |
| Loch | lac | Ecosse |
| lodging, dislodging | loger, déloger | |
| losenge | losange | |
| lunch | déjeuner | |
| mace | heavy club | |
| magnolia | magnolia | |
| magpie | pie | |
| margeri perle | perle | ancien anglais |
| mascara ,rimmel | mascara | |
| mastiff | dogue | |
| matur; maturity | mûr; maturité | |
| milksop | personne faible et inefficace | |
| moraine | maraine | |
| morel | morille | |
| mug | grande tasse avec anse | |
| nice | gentil, brave | |
| nook | coin | |
| notch | encoche | |
| ounce | 28,35 gr | |
| pant; to - | haleter | |
| pant subst. | a panting breath 2: a throbbing or puffing sound | |
| pastel | pastel | |
| paw | patte, main; verbe "gratter"; pawprint = footprint | |
| pitch | poix | |
| priest | prêtre | |
| pulp (fiction) | pulpe; litterature de gare, de sensation | |
| rape | rafle, marc de raisin "grape pomace" | |
| rascaile | foot soldiers, commoners, worthless person, from Anglo-French rascaille, from Old French dialect (Norman & Picard) *rasquer to scrape, clean off, from Vulgar Latin *rasicare | Middle English |
| rascal | a mean, unprincipled, or dishonest person | |
| rash | 1 :an eruption on the body, actinite. (2 : a large number of instances in a short period <a rash of complaints" n'a pas la même étymologie!) | |
| rasher | tranche fine de lard ou de jambon | |
| raven verbe | piller, dépouiller;vivre de rapine | |
| ravenous | vorace, féroce | |
| ravine | ravin | |
| Robin | nom de personne | |
| romaine (lettuce) | salade "romana" | |
| salt | sel | |
| saturday | samedi | |
| shell | coquille | |
| sirloin | filet de boeuf | |
| slurp verbe et subst. | boire avec du bruit | |
| snack | casse croûte | |
| snow | neige | |
| sop verbe | tremper | |
| soppy | très mouillé | |
| squeeze | presser | |
| staunch | arrêter le sang | |
| sup | gorgée | |
| sup, to - | ||
| supper | souper | |
| talent | ||
| tank | réservoir, cuve, citerne; char (militair depuis1915) | |
| tenderloin | filet de boeuf, chateaubriand | |
| test | test, épreuve | |
| trample on | piétiner | |
| transom | linteau | |
| vale, valley | vallée | |
| vice ; vise | écrou (ancien anglais); étau vise (USA) | |
| vintage | vendange; année | |
| vow | promesse, par ex. marriage vows | |
| winnow | vanner; http://www.etymonline.com/index.php?term=winnow | |
| blesser" |