Le mot du jour le ciel se mascare

"Parcourir le temps, c'est comprendre le présent"

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z
Dictionnaire Étymologique de l'Occitan
Provençal, Languedocien, Gascon, Auvergnat, Dauphinois ....
L'histoire de mots occitans qui n'existent pas ou plus en français
et dont la plupart ont survécu dans le français régional

Robert A.Geuljans  ©

Pourquoi et comment

      Pourquoi?

• Il est clair que le titre "Dictionnaire" est prétentieux. A l'origine mon site s'appelait "Histoires de mots languedociens. Promenades étymologiques" parce que mon choix des mots est arbitraire, un peu au hasard de mes rencontres. Mais il s'agit d'un site et les visiteurs cherchent un dictionnaire. J'ai exclu les mots qui ont la même étymologie que les mots français correspondants que vous pouvez trouver dans le TLF. Cela suppose que le lecteur a compris les correspondances, que occitan vedel, vedèw par exemple, correspond à français veau.
• Le nom "Dictionnaire" est aussi faux, parce que je raconte les histoires des mots occitans en suivant l'exemple du FEW. Dire que margot vient du grec margarita "perle" ou calut "fou, nigaud" un mot fréquent en Occitanie, vient du latin caligo "ténèbres, brouillard" sans en donner l'histoire n'éclaire pas beaucoup le lecteur.
• J'essaye donc de raconter des histoires. J'insère des images et des liens vers d'autres sites qui illustrent mes propos. Un bon exemple : destre "mesure de longueur et de surface".
• La place de l'occitan dans les langues romanes est centrale. La connaissance de l'occitan facilite beaucoup l'apprentissage des autres langues romanes et parfois des langues germaniques. Vous trouverez dans les articles les mots correspondants en catalan, espagnol, portugais, italien, allemand, anglais et néerlandais.
• J'ai regroupé les mots qui viennent du même étymon (dérivés ou composés) dans l'article principal. Par exemple : Desfata "effacer"  (Valleraugue), cf. fataire.
• L'orthographe. Problèmes !!! Mes sources écrivent un mot comme ils le prononcent. L'abbé de Sauvages (1756) par exemple qui représente principalement le parler d'Alès a développé une graphie qui correspond à la prononciation du languedocien d'Alès et qu'il décrit in extenso dans ses Remarques sur la prononciation languedocienne,pages XVI-XXX. Il écrit par exemple jhas "gîte du lièvre", jhassë "litières des vers à soie", ayant expliqué que jh se prononce comme -ch- dans muchacho en espagnol. Alibert ne donne pas ce mot, mais il l'aurait graphié jaç, parce qu'il donne le verbe ajaçar "coucher". Le lexique du Camargue graphie jas comme en ancien occitan, ou jasse. Quelqu'un m'a conseillé de mettre la graphie d'Alibert comme entête en rouge et d'oublier les autres. Cela n'est pas satisfaisant non plus. Comment peut un Cévenol savoir qu'il doit chercher le mot ocobaïre "prodigue" dans l'article acabaire? Alibert donne cinq prononciations pour jaula "geôle" : djaula, tchaula, dzaula, tsaula, jiaula . Le mot serait donc pratiquement introuvable pour les surfeurs du Web. Et ceux qui veulent écrire l'occitan, sont obligés de vérifier chaque mot dans le dictionnaire. Le correcteur d'orthographe Panoccitan me donne 5 possibilités pour corriger le verbe agassar... La solution du problème aussi bien pour les lecteurs que pour les écrivains serait de créer un ensemble de signes qui représentent des sons, comme on l'a fait pour d'autres groupe de dialectes, entre autres le limbourgeois (Pays Bas, Belgique) et les patois de la Vallée d'Aoste (René Willien, Comment écrire le patois ). Ernest Schulé, fondateur du Centre René Willien (St-Nicolas, Vallée d'Aoste) et éminent dialectologue écrit : « L’orthographe n’est qu’un habit, qui sied plus ou moins bien. A elle seule elle ne fait pas la valeur d’un texte ". Voir aussi le paragraphe Langue, patois, dialecte dans mon introduction.
• Pour ceux qui veulent que la graphie reflète l' occitan de leur ville ou village, j'ai créé une page avec des recommandations qui permettent à tous de lire et d'écrire leur occitan. "Comment écrire mon occitan".

Toute information complémentaire sur les prononciations, les sens et les localisations ou l'étymologie des mots sera accueillie avec joie.
Contactez-moi!

En opposition à la langue d'oïl et la langue de si , termes utilisés par Dante dans De vulgari eloquentia (1303-1304) : "Totum autem quod in Europa restat ab istis, tertium tenuit ydioma, licet nunc tripharium videtur; nam alii oc, alii oïl, alii sì affirmando locuntur, ut puta Yspani, Franci et Latini."
En français: Tout ce qui reste en Europe, en dehors de ceux-ci, parla une troisième langue commune bien qu'aujourd'hui répartie en trois groupes: car les uns utilisent, comme particule affirmative, oc, les autres oïl, les autres sì, autrement dit les Espagnols, les Francs et les Latins.

Pour connaître la position du gouvernement actuel sur le statut de l'occitan comme langue régionale, dont le provençal, le gascon, le limousin, etc. sont des variantes dialectales, suivez ce lien.